| No |
Title |
Translation |
year |
recording place |
Informant |
Recorder |
| 1 |
Vierissän välillä Syndie kuuneldih
|
В Святки Сюндю слушали
|
1986
|
Reboly, Muezersky District, Republic of Karelia |
Илонен Анастасия Александровна, 1906т г.р., Reboly (Repola), Muezersky District, Republic of Karelia
|
Konkka, Aleksey P.
|
| 2 |
Synnynmoan aigu zavodiu Rastavas Vasil’l’assah
|
Время, когда земля принадлежит Сюндю, начинается с Рождества и до Васильева дня
|
1991
|
Соддер, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Сергеева Нина Ивановна, 1930, Хюрсюля (Hyrsylä), Suojarvsky District, Republic of Karelia
|
Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.
|
| 3 |
Ennen Veändöin aigah ei nimidä pahoa roattu
|
Раньше во время летних Святок ничего плохого не делали
|
1991
|
Соддер, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Сергеева Нина Ивановна, 1930, Хюрсюля (Hyrsylä), Suojarvsky District, Republic of Karelia
|
Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.
|
| 4 |
Ilon aigu se on, voibi kaikkie iluo pideä
|
Это период веселья, можно по–всякому веселиться
|
1992
|
Улялега, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Потапова Евдокия Григорьевна
|
Lavonen Nina Aleksandrovna
|
| 5 |
Enne Synnynmoan aigah kaksi nedälie sobii ei pesty
|
Раньше во время земли Сюндю две недели белье не стирали
|
1997
|
Vedlozero, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Егорова Мария Филипповна, 1929 г.р., Мялляла, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
|
Ivanova, Ludmila I.
|
| 6 |
Rastavan da Vieristän välil on Synnyn aigu
|
Между Рождеством и Крещением — время Сюндю
|
1997
|
Kolatselgy, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Фадеева Мария Андреевна, 1914 г.р., Пульчойла, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
|
Stepanova (Tupicina) A.S.
|
| 7 |
Rastavan da Vieristän välil on Synnyn aigu
|
Между Рождеством и Крещением — время Сюндю.
|
1997
|
Kolatselgy, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Григорьева (Рогачева) Клавдия Михайловна, 1932 г.р., Робогойла (Robohol), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
|
Stepanova (Tupicina) A.S.
|
| 8 |
Syndyy kuuneltih
|
Сюндю слушали
|
1997
|
Vedlozero, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Минина Клавдия Федоровна, 1916 г.р., Репное Озеро (N′akoilambi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
|
Ivanova, Ludmila I.
|
| 9 |
Syndyy käydih kuundelemah
|
Сюндю ходили слушать
|
1999
|
Vedlozero, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Чаккоева Анна Андреевна, 1919 г.р., Сорочья Гора, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
|
Mironova, Valentina P.
|
| 10 |
Nu kudoan peän lähtet kuundelemah kunnatahto
|
В который день идешь слушать куда–нибудь
|
1999
|
Эссойла, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Волкова Анна Васильевна, 1925 г.р., Эссойла (Jessoilu), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
|
Ivanova, Ludmila I., Mironova, Valentina P.
|
| 11 |
Synnynmoan aigu
|
Время земли Сюндю
|
2000
|
Рубчойла (Рубчейла), Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Федулина Роза Ивановна, 1938 г.р., Ангенлахта, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
|
Ivanova, Ludmila I., Mironova, Valentina P.
|
| 12 |
Käydih Syndyy kuundelemah jo illal
|
Сюндю слушать уже вечером ходили
|
2000
|
Рубчойла (Рубчейла), Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Никитина Анна Ивановна, 1927 г.р., Рубчойла (Рубчейла) (Rupčoi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
|
Ivanova, Ludmila I., Mironova, Valentina P.
|
| 13 |
Synnynmoan aigu on
|
Время земли Сюндю есть
|
2000
|
Vedlozero, Prjazhinsky District, Republic of Karelia |
Федулова мария Васильевна, 1926 г.р., Куккозеро, Prjazhinsky District, Republic of Karelia, Федулова мария Васильевна, 1926 г.р., Куккозеро, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
|
Ivanova, Ludmila I., Mironova, Valentina P.
|
| 14 |
Sv’atkat ollah 7 janvar’a da 14 lopeh
|
Святки с 7 января да 14 заканчиваются
|
2002
|
Михайловское, Olonecky Destrict, Republic of Karelia |
Иванова Ида Михайловна, 1935 г.р., Тигвера, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
|
Mironova, Valentina P.
|
