VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Apostoloiden tegod (18:18-23). Pavlan rad vähä-azias i grekanmas. Pavel Jerusalimas i Antiohias

Apostoloiden tegod (18:18-23). Pavlan rad vähä-azias i grekanmas. Pavel Jerusalimas i Antiohias

Veps
New written Veps
18Pavel jäi miččeks-se aigaks Korinfaha. Sid' hän prostihe vellidenke i läksi meriči Siriaha. Hänenke oliba Priskilla i Akila. Edel matkad Pavel keriči pän Kenhrejas Jumalale anttud sanan tagut.

19Tuldes Efesaha, hän eriganzi heišpäi, iče mäni suimpert'he i pagiži evrejalaižidenke.

20 pakičiba händast jäda heidennoks hätkembaks aigaks, no hän ei tahtoind.

21Hän prostihe heidenke i sanui: "Minei ani pidab praznuida tulii praznik Jerusalimas, no minä völ pördamoi teidennoks, ku linneb mugoine Jumalan vald". Sid' hän läksi meriči Efesaspäi. (A Akila i Priskilla jäiba Efesaha).

22Hän tuli randale Kesariaha i sigäpäi läksi Jerusalimha. Hän sanui sigä tervhensanoid uskondkundale i läksi sid' Antiohiaha.

23Hän oli sigä pordon aigad, sid' läksi i käveli tahospäi tahoze Galatian i Frigian maiš, i vahvišti kaikid openikoid.

Деяния апостолов (18:18-23)

Russian
18Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, - и с ним Акила и Прискилла, - остригши голову в Кенхреях, по обету.

19Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.

20Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,

21а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).

22Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.

23И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.