Apostoloiden tegod (19:11-22). Pavlan rad vähä-azias i grekanmas. Skevan poigad
Veps
New written Veps
11Jumal tegi Pavlan käzil äi surid tegoid.
12Ku läžujiden päle pandihe paikad i ezipaikad, kudambad kosketelihe hänen hibjaha, ka kibud jätliba heid, i pahad henged lähtliba heišpäi.
13Eskai erased evrejalaižed-ki, kudambad käveliba külidme i küksliba pahoid hengid, otliba Ižandan Iisusan nimen ičeze puhegihe. Kükstes pahoid hengid mehišpäi hö sanuiba: "Iisusan nimel, kudambad Pavel saneleb, mö käskem teile lähtta mehespäi".
14Muga tehliba Skeva-papin seičeme poigad-ki,
15no paha heng sanui: "Iisusan minä tunden, Pavlan-ki tedan, no ked tö olet"?
16I mez', kenes paha heng oli, tacihe heiden päle, vägesti heid kaikid i peksi muga, miše hö alasti i veres pästiba pagod pertišpäi.
17Necen polhe tedištiba kaik Efesan eläjad, evrejalaižed i grekalaižed. Varaiduz sebazi heid, i Ižandan Iisusan nimed zavoditihe lujas korgenzoitta.
18Äjad uskojišpäi tuliba i rahvahan edes pal'l'astiba ičeze pahad tegod.
19Äjad, ked oliba noidunuded, keraziba kaik ičeze kirjad i poltiba kaikiden edes. Konz lugetihe, miverdan maksoiba kaik nene polttud kirjad, ka neniden arv oli vižkümne tuhad hobedad rahad.
20Muga Ižandan sana ozuti ičeze vägen i leviganzi kaik edemba.
21Konz kaik nece tegihe, Pavel päti lähtta Jerusalimha Makedonian i Ahaijan kal't. Hän sanui: "Jäl'ges Jerusalimad minei tarbiž nähta Rim-ki".
22Hän oigenzi Makedoniaha kaks' ičeze abunikad, Timofejan i Erastan, a iče völ pordoks jäi Aziaha.
Деяния апостолов (19:11-22)
Russian
11Бог же творил немало чудес руками Павла,
12так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.
13Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.
14Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.
15Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?
16И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.
17Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.
18Многие же из уверовавших приходили, исповедуя и открывая дела свои.
19А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм.
20С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.
21Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
22И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.