VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Apostoloiden tegod (27:27-44). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Laivan murendamine i mehiden päzumine surmaspäi

Apostoloiden tegod (27:27-44). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Laivan murendamine i mehiden päzumine surmaspäi

Veps
New written Veps
27Tuli nellänz'toštkümnenz' ö, a kaiken-se ajelimoiš Adriatikanmertme. Läz kesköd merimehed rižiba, miše ma om läheli.

28 märičiba meren süvüden i homaičiba, miše se oli kaks'kümne sül't, a penes aigkeskustas päliči märičiba udes i nägištiba, miše se oli vižtoštkümne sül't.

29Merimehed varaižiba, miše laivan voib tacta kivile, sikš pästiba vedhe nel'l' perajakkarid i varastiba, miše teramba tuliži päiv.

30No merimehed napriba pageta laivaspäi, i pästiba venehen vedele. Muga tahtoiba ozutada, kuti pästaba nenajakkarid vedhe.

31No Pavel sanui sadanpämehele i saldatoile: "Ku nene mehed ei jägoi laivha, ka et voigoi päzuda surmaspäi".

32Siloi saldatad čapoiba sanktad norad, kudambad pidiba abuvenehen, i se lanksi.

33Edel päiväižen nouzmad Pavel zavodi kucta kaikid sömha. Hän sanui: "Tämbei om jo nellänz'toštkümnenz' päiv, konz varastusiš olet sömäta i muruta sus.

34Sikš kucun teid sömha. Muga päzut surmaspäi. I ni ühtel teišpäi hibuz-ki ei lankte päspäi".

35Konz hän oli sanunu necen, hän oti leibän i kaikiden sil'miš kiti Jumalad, lohkaiži leibän i zavodi söda.

36Toižed-ki tegihe rohktembikš i zavodiba söda.

37(Meid laival oli kaiked kaks'sadad seičemekümne kuz' mest).

38Konz kaik oliba sönuded külläks, zavodiba kebnenzoitta laivad i tacelta villäd merhe.

39Päiväižen nouzmas merimehed ei tundištanugoi randad, vaiše nägiba leterandasižen karan. ladiba, ku voib, siš sijas tartta randha.

40 čapoiba norad i jätiba jakkarid vedhe, pästiba peramelad norišpäi, libutiba penen nenapurehen i oigenziba laivan randhapäi.

41No laiv ištuihe letelodole. Laivannena vajui letkehe i jäi likumata, a tagapera mureni suriden lainhiden löndaspäi.

42Saldatad tahtoiba rikta kaikid türmnikoid, miše ni üks' heišpäi ei pageniži ujuden,

43no sadanpämez' tahtoi päzutada Pavlad surmaspäi i azoti heid. Hän käski nenile, ked mahtoiba ujuda, ezmäižile hüppida vedhe i ujuda randhapäi,

44a toižile ujuda hot' laudoil, hot' miččil-ni laivaspäi jänuzil kaluil. Muga kaik päzuiba randha.

Деяния апостолов (27:27-44)

Russian
27В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,

28и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

29Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня.

30Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,

31Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.

32Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.

33Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.

34Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.

35Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.

36Тогда все ободрились и также приняли пищу.

37Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.

38Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.

39Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.

40И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.

41Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.

42Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.

43Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,

44прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.