Jakovan kirjeine (2:1-13). Algat čurakatoiš gollišpäi
Veps
New written Veps
1Minun velled, tö, ked uskot meiden ülenzoittud Ižandaha Iisusaha Hristosaha, algat čurakatoiš nimiččid mehid.
2Ku teiden suimale tuleb mez' kuldasine renghaine sormes i bohat sädo päl, vai necen-žo aigan tuleb gol'l' mez' hondoiš sobiš,
3i ku tö panet ezisijale bohatan i sanut hänele: "Sinä ištte tänna, täs om hüvä sija", a gol'l'ale sanut: "Sinä seižu sigä", vai: "Ištte tänna lavale, minun jaugoihe",
4ka jose tö et valikoi mehid? I jose tö et tehkoiš värikš sudjikš?
5Kulgat, armhad velled! Ei-ik Jumal ole valičenu mirun gollid, miše hö tegižihe bohatoikš uskondas i saižiba jäl'gestusen Jumalan valdkundas? Necen valdkundan om toivotanu Jumal heile, kudambad armastaba händast.
6A tö huigenzoitat gollid. Ei-ik sid' bohatad anastagoi teil oiktust i antkoi teid sudale?
7Ei-ik hö tehkoi pahaks sidä hüväd nimed, kudambal teid kuctas?
8I ku tö tozi-ki elät kaikiš korktemban käskön mödhe, ninga, kut om Pühiš Kirjutusiš sanutud: "Armasta ičeiž lähembašt, kut ičtaiž", ka teget oikti.
9No ku tö zavodit erigoitta mehid toine toižespäi, ka teget grähkid, i käskišt sanub teid värnikoikš.
10I sikš se, ken eläb käskišton mödhe, no kukištub vaiše ühtes sijas, om värnik kaikiš sijoiš.
11Hän, ken sanui: "Ala magada verhan akanke", sanui necen-ki: "Ala riko". I sinä hot' ed magada verhan akanke, no rikod, ka sinä üks'kaik oled värnik käskišton edes.
12Pagiškat da tehkat kut nene, kudambid Jumal sudib sen käskišton mödhe, mitte pästab mehen valdale.
13Ken ei armahta tošt, sidä Jumal-ki sudiškandeb armahtuseta. Armahtuz ei varaida sudad.
Послание Иакова (2:1-13)
Russian
1Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
2Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
3и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, -
4то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
5Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
6А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
7Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
8Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, - хорошо делаете.
9Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
10Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
11Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
12Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
13Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
