Jakovan kirjeine (2:14-26). Uskond da tegod
Veps
New written Veps
14Velled, midä ližad om siš, ku ristit sanub, miše uskob, no iče ei tege nimiččid tegoid? Voib-ik mugoine uskond päzutada händast?
15Ku sinun vellel vai sizarel ei ole sobid da jogapäiväšt sömäd,
16ka mittušt ližad linneb sinun sanoiš: "Mängat mirunke, lämbitagatoiš da sögat külläks", ku ed anda heile sidä, miš heil om mairiž?
17Muga om uskondanke-ki. Üksin, tegoita, se om kolnu.
18Voib olda, ken-ni sanub: "Sinai om uskond, minai tegod". Minä sanun hänele vastha: "Ozuta sinä minei uskond tegoita, a minä ozutan sinei uskondan ičein tegoil".
19Sinä uskod, miše Jumal om vaiše üks', i hüvin teged. No ved' pahad henged-ki uskoba da säraidaba.
20No ed-ik sinä, tühj mez', näge: uskond tegoita om kolnu.
21Ei-ik tegoiden tagut meiden ezitat Avraam ole tehnus tozioiktaks, ku pani ičeze poigan Isakan žertvaks altarile?
22Näged: uskond oli hänen tegoiš, a tegoiš uskond tegihe täudeks.
23Muga tuli todeks Pühiden Kirjutusiden sana: "Avraam uskoi Jumalale, i Jumal lugi hänen uskondan hänele tozioiktuseks". Muga hän sai nimen "Jumalan sebranik".
24Näget sid', kut mez' tegese tozioiktaks tegoiden tagut, a ei vaiše uskondan tagut.
25Vedeluznaine Raav-ki tegihe tozioiktaks tegoiden tagut, konz oti ičezennoks izrail'aižid tedustajid i abuti heile pageta tošt tedme.
26Muga kut hibj om kolnu hengeta, muga uskond-ki om kolnu tegoita.
Послание Иакова (2:14-26)
Russian
14Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
15Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
16а кто-нибудь из вас скажет им: `идите с миром, грейтесь и питайтесь', но не даст им потребного для тела: что пользы?
17Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
18Но скажет кто-нибудь: `ты имеешь веру, а я имею дела': покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
19Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
20Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
21Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
22Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
23И исполнилось слово Писания: `веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим'.
24Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
25Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
26Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
