Joannan ezmäine kirjeine (1:1-4). Elon Sana
Veps
New written Veps
1Mi om ezmässai olnu, min olem kulnuded, min ičemoi sil'mil nähnuded, midä kacelnuded da ičemoi käzil kosketanuded, siš mö pagižem: elon Sanan polhe.
2Elo tuli sil'mnägubale. Mö olem nähnuded sen i todištam sen polhe. Mö sanelem teile igähižes elos, kudamb oli Tatanno i ozutihe meile.
3Min olem nähnuded da kulnuded, sen mö mugažo teile sanelem, miše tö-ki oližit ühtes meidenke, muga kut mö olem ühtes Tatanke da hänen Poiganke Iisusanke Hristosanke.
4Necen mö kirjutam, miše teiden hüvä mel' tegižihe täudeks.
Первое послание Иоанна (1:1-4)
Russian
1О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, -
2ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, -
3о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение - с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.
4И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
