Kirjeine rimalaižile (10:5-21). Päzutand om kaikiden täht
Veps
New written Veps
5Siš tozioiktuses, kudamb pohjištub käskištoho, Moisei kirjutab: "Ken tegeb, kut käskištos om sanutud, eläškandeb sil".
6A tozioiktuz', kudamb tuleb uskondan kal't, sanub muga: "Ala pagiže ičeiž südäimes: ‘Kenak libub taivhaze’? — mi znamoičeb, miše toda male Hristosad —
7vai: ‘Ken voib lasktas pohjatomha haudha’? — mi znamoičeb, miše eläbzoitta Hristosad kollijoišpäi.
8No midä om sanutud Pühiš Kirjutusiš? — Sana om läz sindai, sinun sus da sinun südäimes. Nece om sen uskondan sana, kudambad mö sanelem.
9Ku sinä sul sanud Iisusad Ižandaks da südäimes uskod, miše Jumal om eläbzoitnu händast kollijoišpäi, sid' sinä linned päzutadud.
10Südäimen uskond tegeb mehen tozioiktaks, sun sana tob päzutandan.
11Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Ni üks', ken uskob hänehe, ei putu huiktaha".
12Nece koskeb kut evrejalaižid, muga grekalaižid-ki, sikš ku kaikil om üks' Ižand, i hän andab täudel märal kaikile, ked kucuba händast abuhu.
13Ved' om sanutud Pühiš Kirjutusiš: "Jogahine, ken kucub abuhu Ižandan nimed, linneb päzutadud".
14Nu kut hö voiba kucta abuhu händast, kenehe ei uskkoi? I kutak hö voiba uskta hänehe, kenen polhe ei kulnugoi? I kutak kulištada, ku niken ei sanele?
15I kutak saneleškatas, ku nikeda ei ole oigetud sanelemha? Ved' Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Miččed sulad oma neniden jaugad, ked saneleba hüvän vestin kožmusen polhe, neniden, ked saneleba hüväd"!
16No ei kaik oma kundelnuded hüväd vestid. Ved' Isaija sanub: "Sur' Sünd, ken om usknu meiden sanoihe"?
17Uskond sündub kulendas, a kulend — Jumalan sanas.
18Nügüd' küzun: Jose hö ei olgoi kulnuded? Ka, kuliba: — Sanankandajiden än' om kajadanu kaikjale mirus, heiden sanad oma lendnuded man agjoihesai.
19Völ küzun: Ei-ik Izrail' ole el'gendanu? Ka om! Ved' Jumal jo Moisejan kal't sanub heile: — Rahvahan kal't, kudambad ei voi kucta-ki rahvahaks, minä libutan teiš kadehut, libutan teiš vihad el'getoman rahvahan päle.
20Isaijan kirjas om sanutud völ rohktemba: — Ned, ked ei ecnugoi mindai, oma mindai löudnuded, olen ozutanu ičtain nenile, ked ei küzunugoi mindai.
21A Izrail'an polhe om sanutud: "Kaiken päivän oigendelin ičein käded nenakahan da kundlematoman rahvahan polhe".
Послание к римлянам (10:5-21)
Russian
5Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.
6А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.
7Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
8Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.
9Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
10потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
11Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.
12Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
13Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
14Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
15И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
16Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
17Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
18Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
19Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.
20А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.
21Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
