Ezmäine kirjeine korinfalaižile (1:10-17). Uskondkundan ridad
Veps
New written Veps
10Velled, meiden Ižandan Iisusan Hristosan nimes pakičen teid: olgat üks'meližed da algat jagakoiš gruppihe, i ühtenzoitkaha teid üks' mel' da heng.
11Ved' Hlojan kodinikoišpäi olen tedištanu, miše teiden keskes om ridoid.
12Ka minä pagižen sidä, midä erased teišpäi sanuba: "Minä olen Pavlan polel", a toižed: "Minä — Apollosan", "Minä — Kifan", "Minä — Hristosan".
13Om-ik Hristos jagetud? Vai nece Pavel om nagloitud teiden tagut? Vai teid om valatadud Pavlan nimehe?
14Kitän Jumalad, miše en valatand teišpäi nikeda, vaiše Krispan da Gaijan,
15sikš niken ei voi sanuda, miše minä valatin minun nimehe.
16Tozi sanuda, ka völ valatin Stefanan kanzan, a enambad en mušta nikeda, miše oližin valatanu.
17Ved' Hristos om oigendanu mindai ei valatamha, a sanelemha hüväd vestid, no ei melevil paginoil, ika Hristosan rist kadotab ičeze vägen.
Первое послание к коринфянам (1:10-17)
Russian
10Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
11Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
12Я разумею то, что у вас говорят: 'я Павлов'; 'я Аполлосов'; 'я Кифин'; 'а я Христов'.
13Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?
14Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
15дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
16Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.
17Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
