Toine kirjeine korinfalaižile (6:3-13). Pavlan jügedused
Veps
New written Veps
3Mö em tahtoigoi nikenen täht tehtas potkkiveks, miše meiden radod niken ei lajiži.
4Kaikes ozutam ičtamoi, miše olem Jumalan radnikad. Mö mahtam tirpta ahtištusid, mokid da gor'ad,
5löndoid, türmid, libundtorid, jügedoid radoid, unetomid öid, näl'gäd.
6Meiden meled oma puhthad, meil om tedo, mö olem tirpajad, hüväd toine toižele, meil om Pühä Heng, todesine armastuz,
7om toden sana da Jumalan vägi. Meiden azegen om meiden oiged elo huras dai oiktas kädes.
8Meid arvostadas dai alenzoittas, lajitas dai kittas. Meid lugetas manitajikš, no mö pagižem tot.
9Mö olem tundmatomad, no meid tunttas hüvin; mö olem surman kündusel, no eläm; meid surmitadas, no mö olem völ hengiš;
10meid abidoittas, no mö olem kaiken ihastusiš. Olem gol'l'ad, no äjid tegem bohatoikš. Meil ei ole nimidä, no kaik om meiden.
11Korinfalaižed, mö pagižem teile kohtha, meiden südäimed oma avoin,
12sigä om sijad teile-ki, a teiden südäimed oma ahthad.
13Tehkat kut mö — pagižen teile kut ičein lapsile — avaikat meile ičetoi südäimed!
Второе послание к коринфянам (6:3-13)
Russian
3Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
4но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
5под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
6в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
7в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,
8в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;
9мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
10нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
11Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.
12Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
13В равное возмездие, - говорю, как детям, - распространитесь и вы.
