Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Melev kundleb da opendase

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Solomonan muštatišiden kirj, (2016), p. 35-39

Melev kundleb da opendase
(Vepsian)

13
1 Melev poig otab südäimehe tatan nevondad,
a ičetabaine ei kundle käsköid.


2 Mez’ sab hüvüt ičeze paginoil,
a zakonanmurendajiden südäimes om pahuz’.


3 Ken pidätelese sanoiš, se kaičeb ičeze henged,
a ken avaidab kaiken kerdalas, sidä varastab gor’a.


4 Lašk tahtoib, no ei sa,
a radai sab külläks.


5 Tozioiged ei navedi kelhut’,
a jumalatoi huigenzoitab ičtaze.


6 Tozi kaičeb oigedmeližen hüväl tel,
a jumalatomuz’ veb grähkižen kadondaha.


7 Eraz ozutab ičtaze bohataks, hot’ hänel ei ole nimidä,
a toine ozutab ičtaze gol’l’aks, a hänel om äi kodielod.


8 Bohatusel mez’ ostab ičeze hengen,
a gol’l’annoks ei tulgoi varghad.


9 Tozioiktan lämoi palab ani veslas,
a jumalatoman lamp sambub.

[Jumalatomad segoiba grähkihe,
a tozioiktad žalleitas da armahtadas.]

10 Nenakahudespäi tuleb vaiše ridad,
melev om se, ken kundleb nevondad.


11 Teravas sadud bohatuz’ kadob,
a ken vähäižin radol skopib, ka sil ližadase.


12 Pit’k varastand ahtištab südänt,
a konz varastand täutase, elon pu eläbzub.


13 Ken ei kundle nevondoid, se tegeb ičeleze pahad,
ken kundleb käsköid, se sab paukan.


14 [Kelastajal poigal ei ole nimidä hüväd,
a meleval orjal om radoiš kaiken oza,
hänen matk om oiged.]

15 Melevan openduz om elon alandused,
mitte päzutab elod verkoišpäi.


16 Hüvä el’genduz tob hüväd mel’t,
a uskmatomiden te om jüged.


17 Joga meletai mez’ tegeb kaiken melevašti,
a vähämeline ozutab ičeze meletomut.


18 Paha sanansatai putub pahaze,
hüvä sanansatai om päzund pahaspäi.


19 Gol’l’uz’ da huiged varastaba sidä, ken hül’gäidab nevondoid,
a ken otab niid südäimehe, linneb korktas arvos.


20 Hüvä om hengele, konz täutasoiš hüväd tahtod,
a vähämeline ei voi tirpta putmata pahaze.


21 Ken om melevidenke sebras, iče-ki tegese melevaks,
a ken om meletomidenkese putub pahaze.


22 Pahuz’ sabutab grähkižid,
a tozioiktad saba hüvüt.


23 Hüvä mez’ jätab kodielod vunukoile-ki,
a grähkižen kodielod jäba tozioiktoile.


24 Äi leibäd kazvab erašti gol’l’an-ki pöudole,
no erased koleba, sikš ku kaik heiden azjad oma kesketi.


25 Ken žalleičeb ičeze vicad, se ei navedi poigad,
a ken armastab poigad, se jo penessai opendab händast.


26 Tozioiged söb külläks,
a jumalatoi eläb näl’gäs.