Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Meleviden sanad

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Solomonan muštatišiden kirj, (2016), p. 70-71

Meleviden sanad
(Veps)

17 Koverda korv da kundle meleviden sanad
i kända südäin minun tedoihe.

18 Hüvä linneb, ku ned linneba sinun südäimes,
ned tuleba sinun suhu-ki.

19 Miše sinä uskoižid Ižandaha, minä opendan sindai tämbei-ki,
a sinä mušta.

20 En-ik minä kirjutand koumašti sinei
nevondoiš da opendusiš,
21 miše opeta sindai tarkoile toden sanoile,
a sinä voižid antta vastust toden sanoil sinun oigendajile?


22 Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’,
i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut,
23 sikš ku Ižand linneb hänen polel
da otab hengen ahtištajal.


24 Ala tartu tabakahaze,
ala tehte ridlijan sebranikaks,
25 miše ei hargneda hänen teihe,
da ei putta petl’aha hänen täht.


26 Ala ole heiden keskes, ked löba kät
da andaba sanan verhiš velgoiš.

27 Ku sinai ei ole mil maksta,
mikš tehta muga, miše sinai otaižiba magaduzsijan bokan alpäi?


28 Ala sirdä vanhad mežad,
miččen paniba sinun tatad.


29 Oled-ik sinä nähnu mehen, kudamb om hered ičeze azjoiš?
Hän seižuškab kunigahiden edes, no ei toižiden edes.