Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn)
Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn)
Veps
New written Veps
Astui
uk mecadme i sordi ičeze tohesižen burakon .Kadoti ukoine burakon , a se jäi venumaha ted vaste bokalaze .Lendi kärbhaine , nägišti burakon i meletab :
– Kacuhtan , mi sigä om südäimes .Eiik ole mittušt-ni sömäd ?
Burakoižes oli pen’ reiguine , vaiše sille kärbhaižele voi-ki sinna ličtas .Ličihe sinna kärbhaine , nägišti äjak-se leibmurušt i meletab :
– Sömäd-se täga vähä , a pertine linneb čoma !Sid’ eläškanden-ki , ni üks’ lind ei koki , da i vihm ei kasta .
Eläb kärbhaine päivän , eläb toižen , ei ehtind völ kaikid leibmuruid-ki söda .Sid’ kuleb , lendab siriči säs’k .Ištuihe reigun verhe i küzub :
– Ken pertižes eläb , ken čomaižes eläb ?
– Minä elän , kärbhaine-burbotai , a ken sinä oled ?
– Minä – säs’k-bizaidai , pästa adivoihe .
– Ka mihe adivoihe , tule , ühtes eläškandem !
Ei ehtind säs’k ličtas burakoho , a reigunno jo bapshaine buzaidab :
– Ken pertižes eläb , ken čomaižes eläb ?
– Mö olem kahten : kärbhaineburbotai da säs’k-bizaidai , a ken sinä oled ?
– Minä olen kirjav bapshaine . Om-ik teil sijad munun täht ?
– Sijad-se om , da kutak reigun kal’t void ličtas ?
– Minei vaiše suugaižed lasketada , en ole sanged , ličemoi !
– Nu-ške , tule , tule !
Bapshaine mäni burakoho , a uksidenno möst ken-se buzaidab :
– Ken pertižes eläb , ken čomaižes eläb ?
– Mö olem kärbhaine-burbotai , säs’kbizaidai da kirjav bapshaine , a ken sinä oled ?
– A minä olen parm-purekaz .
– Ka midä tahtoid ?
– Tahtoižin teidennoks tulda .
– Nu-ške , tule , tule .
Ličihe parm-ki burakoho .Zavodihe heil pagin .Kärbhaine sanub :
– Minä en ole mitte-se mugoine , miččid om äi .Minä olen sur’ kärbhaine .Mö – igahižed kärbhaižed olem , meile kaiktäna uksed om avaitud .Hot’ kuna lenda – long’ om vaumiž .Midä vaiše minä en ole sönu , kus vaiše en ole elänu !En teda , om-ik ken-ni völ mugoine tetab , ku minä ?
– Ka ved’ i mö em olgoi hondombad sindai !
– Ei midä minun edes kittäs . Kaikil minä otan : čomudel , änel .Ken voib sätas da pajatada paremba , mi minä .Kaik änikod mindai adivoihe kucuba , sötaba , jotaba külläks .En teda om-ik keda mindai paremba ?
– A paremba mindai niken ei buzaida : bzzzzzzz !!!
– A minun än’ i hoik , i heläidai !
Zavodiba hö ridelta .Ühtnägoi kulištiba – ken-se kolkotase .
– Ken sigä om ? Ken pertižehe kolkotab ?Täs mö eläm : kärbhaine-burbotai , säs’k-bizaidai , kirjav bapshaine da purekaz parm .
Ülähanpäi möst nimidä .Vaiše mittese čihkund kulub .
– Pidab leta da kacuhtada , ken sigä om .
– Minä ezmäižen en lenda – minä kaikid tetabamb olen , – sanui kärbhaine .
– Minä ezmäižen en lenda – minä änel kaikid vägevamb olen , – sanui säs’k .
– Minä ezmäižen en lenda – minä kaikid čomemb olen , – sanui bapshaine .
– A minä kaiked vägevamb olen , voin purda , sikš ezmäižen en lenda .
I möst läksi heil kida da rida .Niken ei tahtoi leta kacmaha .
Ühtnägoi pertižes kuti pimed tegihe .
– Ka ken meile päivän sauptab , ken rohtib ?
– A voi !!! Ka nece hämähouk ičeze verkon kudoi .
– Kut olda , midä tehta ?
– Pidab teramba pertižespäi pageta .
– Minä ezmäine – minä olen kaikid tetabamb ! – sanui kärbhaine .
– Minä ezmäine – minun än’ om parahim !
– sanui säs’k .
– Minä ezmäine – minä kaikid čomemb olen ! – sanui bapshaine .
– Minä ezmäine – minä kaiked vägevamb olen ! – sanui parm .
A kuni pertin eläjad jonon tegiba , ken kenen jäl’ghe lendaškandeb , ka möhä oli jo .Kaik hö hämähoukun verkoho putuiba , tartuiba igäks .
Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn)
Veps
New written Veps
–
–
–
–
–
–