Texts

Return to review | Return to list

Kezalebule hüväs meles

history

October 17, 2021 in 21:45 Nataly Krizhanovsky

• changed the author of the source
  from Galina Baburova
  to

January 21, 2020 in 02:38 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  Kul’tur: Petroskoin eläjad nägištiba tätüteatran karjalan kelel uden spektakl’an ezmäižen ezitusen. Tetab Karjalas Čičiliuškutätüteatr männudel vodel praznuiči ičeze jubilejan. Kümne vot jo meiden valdkundan kacujil om voimuz’ kacta tätüozutelusid karjalan kelel. Da völ miččid! Ei liigaks linneb sanutud, miše Čičiliušku vai vepsän kelel se oliži ”Šihlik” om tozi professionaline tätüteatr, kacmata sihe, miše sen artistad oma navedijadnavedijad. Päazjan nene oma Petroskoin universitetan Baltianmerensuomalaižiden keliden da kul’turan kafedran üläopenikad da pästnikad. Om teatras artistoid toižiš-ki openduz- da radpolišpäi. No kaik hö oma hüväd karjalan kelen tedajad. Čičiliuškun ohjandajan kaik nene voded om Natalja Golubovskaja. Kaikuččehe spektakl’aha ühtneb läz seičemed artistad. Äjil spektaklil om artistoiden varajouk. Nügüd’ teatran repertuaras om seičeme spektakl’ad: ”Kut händikaz vazaižele maman oli”, ”Sinine pedr”, ”Variš”, ”Samvar”, ”Koiriden Kalevala”, ”Minä olen cipuine, sinä oled cipuine”. Neniden spektaklidenke teatr ajaleb Karjalan külidme da lidnoidme, oleskeleb Suomes-ki. 6. kezakud Čičiliušku ihastoiti kacujid udel ezitusel. Nece om enzne Samvar–spektakl’ udes formatas. Udištadud spektakl’ale oli anttud uz’ nimi – “Kut akad mužikad jagoiba”. Sen pohjaze om pandud tetaban Karjalan kirjutajan da runoilijanrunoilijan ilosine starin. Siš om starinoitud, kut kerdan Marja-ak vajehti ičeze mužikan samvaraks, miččen andoi hänele Lizasusedaine. Marjan roliš om Tatjana Dembickaja, Lizan roliš om Alina Čuburova. Mužikan rolid, Mattid, vändab Boris Kudr’avcev. Boris om ei vaiše teatran artist, no mugažo tätüižiden da dekoracijoidendekoracijoiden tegii. Pidab sanuda, miše teatran tätüd oma lujas čomad. Niiden modoiš da sädoiš nägub hengiden tabad. Uz’ ezituz oli melentartuižen sil, miše sihe ühtni mugažo völ kaks’ kollektivad – Karjala–kargsebr da muzikantad Natalaja Šamrajan ohjandusel. Rahvahaližiden vändimiden abul muzikantad ”kuvaziba” külän elod: kukoin launundad, samvaran kehumišt, verajiden kidžud da äjad tošt. Karjalan kargnikad oliba külän eläjin, miččed ištuiba laučoil, kargaižiba irdal da muite kulištiba susedoiden kožmuses, tegihe necen ilosižen istorijanistorijan todištajikš. Nece teatran, kargnikoiden da muzikantoiden ühthištuz toi hüvän satusen. Spektakl’ mäni lujas ilokahašti da eläbas. Natalaja Golubovskaja sanub, miše repeticijoilrepeticijoil oli lujas hüvä il’m, kaik artistad oliba üks’meližed, eliba kožmuses da kesknäižes el’genduses. Zalas-ki oli hüvä il’m. Kacmata sihe, miše ei kaik kacujad pagižeba karjalaks, spektakl’ oli sel’ged kaikile. Spektakl’an aigan kului nagrand, sen jäl’ghe – komedoid aplodid, artistad lahjoitihe änikoiden kirbil... A Čičiliušku udes lahjoiči ristituile hüvän melen. Pigai teatr mäneb lebule. A kezan jäl’ghe uzil vägil se zavodib möst ičeze radod i tulijaltulijal sügüzel uden spektakl’an nägištaba Karjalan rajonoiden eläjad.

January 20, 2020 in 23:44 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  Kul’tur: Petroskoin eläjad nägištiba tätüteatran karjalan kelel uden spektakl’an ezmäižen ezitusen. Tetab Karjalas Čičiliuškutätüteatr männudel vodel praznuiči ičeze jubilejan. Kümne vot jo meiden valdkundan kacujil om voimuz’ kacta tätüozutelusid karjalan kelel. Da völ miččid! Ei liigaks linneb sanutud, miše Čičiliušku vai vepsän kelel se oliži ”Šihlik” om tozi professionaline tätüteatr, kacmata sihe, miše sen artistad oma navedij adnavedijad. Päazjan nene oma Petroskoin universitetan Baltianmerensuomalaižiden keliden da kul’turan kafedran üläopenikad da pästnikad. Om teatras artistoid toižiš-ki openduz- da radpolišpäi. No kaik hö oma hüväd karjalan kelen tedajad. Čičiliuškun ohjandajan kaik nene voded om Natalja Golubovskaja. Kaikuččehe spektakl’aha ühtneb läz seičemed artistad. Äjil spektaklil om artistoiden varajouk. Nügüd’ teatran repertuaras om seičeme spektakl’ad: ”Kut händikaz vazaižele maman oli”, ”Sinine pedr”, ”Variš”, ”Samvar”, ”Koiriden Kalevala”, ”Minä olen cipuine, sinä oled cipuine”. Neniden spektaklidenke teatr ajaleb Karjalan külidme da lidnoidme, oleskeleb Suomes-ki. 6. kezakud Čičiliušku ihastoiti kacujid udel ezitusel. Nece om enzne Samvar-–spektakl’ udes formatas. Udištadud spektakl’ale oli anttud uz’ nimi – “Kut akad mužikad jagoiba”. Sen pohjaze om pandud tetaban Karjalan kirjutajan da runoilij anrunoilijan ilosine starin. Siš om starinoitud, kut kerdan Marja-ak vajehti ičeze mužikan samvaraks, miččen andoi hänele Lizasusedaine. Marjan roliš om Tatjana Dembickaja, Lizan roliš om Alina Čuburova. Mužikan rolid, Mattid, vändab Boris Kudr’avcev. Boris om ei vaiše teatran artist, no mugažo tätüižiden da dekoracij oidendekoracijoiden tegii. Pidab sanuda, miše teatran tätüd oma lujas čomad. Niiden modoiš da sädoiš nägub hengiden tabad. Uz’ ezituz oli melentartuižen sil, miše sihe ühtni mugažo völ kaks’ kollektivad – Karjala-–kargsebr da muzikantad Natalaja Šamrajan ohjandusel. Rahvahaližiden vändimiden abul muzikantad ”kuvaziba” külän elod: kukoin launundad, samvaran kehumišt, verajiden kidžud da äjad tošt. Karjalan kargnikad oliba külän eläjin, miččed ištuiba laučoil, kargaižiba irdal da muite kulištiba susedoiden kožmuses, tegihe necen ilosižen istorij anistorijan todištajikš. Nece teatran, kargnikoiden da muzikantoiden ühthištuz toi hüvän satusen. Spektakl’ mäni lujas ilokahašti da eläbas. Natalaja Golubovskaja sanub, miše repeticij oilrepeticijoil oli lujas hüvä il’m, kaik artistad oliba üks’meližed, eliba kožmuses da kesknäižes el’genduses. Zalas-ki oli hüvä il’m. Kacmata sihe, miše ei kaik kacujad pagižeba karjalaks, spektakl’ oli sel’ged kaikile. Spektakl’an aigan kului nagrand, sen jäl’ghe – komedoid aplodid, artistad lahjoitihe änikoiden kirbil... A Čičiliušku udes lahjoiči ristituile hüvän melen. Pigai teatr mäneb lebule. A kezan jäl’ghe uzil vägil se zavodib möst ičeze radod i tulij altulijal sügüzel uden spektakl’an nägištaba Karjalan rajonoiden eläjad.

February 20, 2017 in 22:39 Нина Шибанова

• created the text