Texts

Return to review | Return to list

Kui müö eliimmö ennevahnas

history

February 27, 2018 in 10:03 Нина Шибанова

• changed the text
  Prịaznuičiimmo müö ennevahnas, konešno, religioznužii prịaznikkui. Nügüi, seičas, emmo muga prịaznuiče nemmii, nügüi prịaznuičemmo vai sovetskužii enämbäl. A ennevahnas prịaznuittih, emmo müö, a miän bịabat da mịamat. Vot, ostetah d’awhuo ezmäi puvvan čuppuh, sen pastetah. Tullow gos’tia, ga s’üötetäh, ei tulle, ga hapatetah, net muijottaheze nedälil’üöin. Pestäh, pestäh, st’eraijah, st’eraijah. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä. Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah: pidäw kabrastịa, eiga murenow! Vot, sit prịaznuijah: viinịa d’uvvah kaks-kolm päiviä, a d’äl’l’es sie sit midätahto el’etäh. En tiä daže enämbi ni midä sanịa... A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi! Sanommo: "Oi, paltịnpaidu on!" Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e! Ga en pane, rawkku, ni-ii mis! Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl". "Paltịnịa emmo pane!"... Nügüi on elos toine. A kengie? Baretkịa da tuflii äl’ä küze! [Oldịh] virzuižet, virzuižet. A prịaznikan polsapošku-kulužet sie annetah, d’algah panet kodvažekse. Mịamo sanow: "Kodvan piet polsapoškui, d’aksas iäres!". Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä, ei ollene – ga panet mịaman, libo bịaban, libo kenen tahto. Nengai el’ettih da nengai müö kazvuimmo: kowzgo oli, kowzgo ei ollo. Ennevahnas ei ollo midä piäl’e panna. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin. Da sit kaheksa n’edälištü viruin brekotiin. Vot kui eliimmö ennevahnas. A nügö, ohoi! Nügöšet t’üttäret nenga ei malteta el’iä! Nügö toižin el’etäh.

February 27, 2018 in 10:02 Нина Шибанова

• changed the text
  Prịaznuičiimmo müö ennevahnas, konešno, religioznužii prịaznikkui. Nügüi, seičas, emmo muga prịaznuiče nemmii, nügüi prịaznuičemmo vai sovetskužii enämbäl. A ennevahnas prịaznuittih, emmo müö, a miän bịabat da mịamat. Vot, ostetah d’awhuo ezmäi puvvan čuppuh, sen pastetah. Tullow gos’tia, ga s’üötetäh, ei tulle, ga hapatetah, net muijottaheze nedälil’üöin. Pestäh, pestäh, st’eraijah, st’eraijah. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä. Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah: pidäw kabrastịa, eiga murenow! Vot, sit prịaznuijah: viinịa d’uvvah kaks-kolm päiviä, a d’äl’l’es sie sit midätahto el’etäh. En tiä daže enämbi ni midä sanịa... A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi! Sanommo: "Oi, paltịnpaidu on!" Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e! Ga en pane, rawkku, ni-ii mis! Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl". "Paltịnịa emmo pane!"... Nügüi on elos toine. A kengie? Baretkịa da tuflii äl’ä küze! [Oldịh] virzuižet, virzuižet. A prịaznikan polsapošku-kulužet sie annetah, d’algah panet kodvažekse. Mịamo sanow: "Kodvan piet polsapoškui, d’aksas iäres!". Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä, ei ollene – ga panet mịaman, libo bịaban, libo kenen tahto. Nengai el’ettih da nengai müö kazvuimmo: kowzgo oli, kowzgo ei ollo. Ennevahnas ei ollo midä piäl’e panna. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin. Da sit kaheksa n’edälištü viruin brekotiin. Vot kui eliimmö ennevahnas. A nügö, ohoi! Nügöšet t’üttäret nenga ei malteta el’iä! Nügö toižin el’etäh.

February 27, 2018 in 10:02 Нина Шибанова

• changed the text
  Prịaznuičiimmo müö ennevahnas, konešno, religioznužii prịaznikkui. Nügüi, seičas, emmo muga prịaznuiče nemmii, nügüi prịaznuičemmo vai sovetskužii enämbäl. A ennevahnas prịaznuittih, emmo müö, a miän bịabat da mịamat. Vot, ostetah d’awhuo ezmäi puvvan čuppuh, sen pastetah. Tullow gos’tia, ga s’üötetäh, ei tulle, ga hapatetah, net muijottaheze nedälil’üöin. Pestäh, pestäh, st’eraijah, st’eraijah. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä. Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah: pidäw kabrastịa, eiga murenow! Vot, sit prịaznuijah: viinịa d’uvvah kaks-kolm päiviä, a d’äl’l’es sie sit midätahto el’etäh. En tiä daže enämbi ni midä sanịa... A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi sanommo! Sanommo: "Oi, paltịnpaidu on!" Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e! Ga en pane, rawkku, ni-ii mis! Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl". "Paltịnịa emmo pane!"... Nügüi on elos toine. A kengie? Baretkịa da tuflii äl’ä küze! [Oldịh] virzuižet, virzuižet. A prịaznikan polsapošku-kulužet sie annetah, d’algah panet kodvažekse. Mịamo sanow: "Kodvan piet polsapoškui, d’aksas iäres!". Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä, ei ollene – ga panet mịaman, libo bịaban, libo kenen tahto. Nengai el’ettih da nengai müö kazvuimmo: kowzgo oli, kowzgo ei ollo. Ennevahnas ei ollo midä piäl’e panna. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin. Da sit kaheksa n’edälištü viruin brekotiin. Vot kui eliimmö ennevahnas. A nügö, ohoi! Nügöšet t’üttäret nenga ei malteta el’iä! Nügö toižin el’etäh.

February 27, 2018 in 10:00 Нина Шибанова

• changed the text
  Prịaznuičiimmo müö ennevahnas, konešno, religioznužii prịaznikkui. Nügüi, seičas, emmo muga prịaznuiče nemmii, nügüi prịaznuičemmo vai sovetskužii enämbäl. A ennevahnas prịaznuittih, emmo müö, a miän bịabat da mịamat. Vot, ostetah d’awhuo ezmäi puvvan čuppuh, sen pastetah. Tullow gos’tia, ga s’üötetäh, ei tulle, ga hapatetah, net muijottaheze nedälil’üöin. Pestäh, pestäh, st’eraijah, st’eraijah. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä. Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah: pidäw kabrastịa, eiga murenow! Vot, sit prịaznuijah: viinịa d’uvvah kaks-kolm päiviä, a d’äl’l’es sie sit midätahto el’etäh. En tiä daže enämbi ni midä sanịa... A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi sanommo: "Oi, paltịnpaidu on!" Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e! Ga en pane, rawkku, ni-ii mis! Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl". "Paltịnịa emmo pane!"... Nügüi on elos toine. A kengie? Baretkịa da tuflii äl’ä küze! [Oldịh] virzuižet, virzuižet. A prịaznikan polsapošku-kulužet sie annetah, d’algah panet kodvažekse. Mịamo sanow: "Kodvan piet polsapoškui, d’aksas iäres!". Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä, ei ollene – ga panet mịaman, libo bịaban, libo kenen tahto. Nengai el’ettih da nengai müö kazvuimmo: kowzgo oli, kowzgo ei ollo. Ennevahnas ei ollo midä piäl’e panna. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin. Da sit kaheksa n’edälištü viruin brekotiin. Vot kui eliimmö ennevahnas. A nügö, ohoi! Nügöšet t’üttäret nenga ei malteta el’iä! Nügö toižin el’etäh.

February 27, 2018 in 09:59 Нина Шибанова

• changed the text
  Prịaznuičiimmo müö ennevahnas, konešno, religioznužii prịaznikkui. Nügüi, seičas, emmo muga prịaznuiče nemmii, nügüi prịaznuičemmo vai sovetskužii enämbäl. A ennevahnas prịaznuittih, emmo müö, a miän bịabat da mịamat. Vot, ostetah d’awhuo ezmäi puvvan čuppuh, sen pastetah. Tullow gos’tia, ga s’üötetäh, ei tulle, ga hapatetah, net muijottaheze nedälil’üöin. Pestäh, pestäh, st’eraijah, st’eraijah. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä. Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah: pidäw kabrastịa, eiga murenow! Vot, sit prịaznuijah: viinịa d’uvvah kaks-kolm päiviä, a d’äl’l’es sie sit midätahto el’etäh. En tiä daže enämbi ni midä sanịa... A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi sanommo: "Oi, paltịnpaidu on!" Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e! Ga en pane, rawkku, ni-ii mis! Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl". "Paltịnịa emmo pane!"... Nügüi on elos toine. A kengie? Baretkịa da tuflii äl’ä küze! [Oldịh] virzuižet, virzuižet. A prịaznikan polsapošku-kulužet sie annetah, d’algah panet kodvažekse. Mịamo sanow: "Kodvan piet polsapoškui, d’aksas iäres!". Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä, ei ollene – ga panet mịaman, libo bịaban, libo kenen tahto. Nengai el’ettih da nengai müö kazvuimmo: kowzgo oli, kowzgo ei ollo. Ennevahnas ei ollo midä piäl’e panna. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin. Da sit kaheksa n’edälištü viruin brekotiin. Vot kui eliimmö ennevahnas. A nügö, ohoi! Nügöšet t’üttäret nenga ei malteta el’iä! Nügö toižin el’etäh.

February 27, 2018 in 09:58 Нина Шибанова

• changed the text
  Prịaznuičiimmo müö ennevahnas, konešno, religioznužii prịaznikkui. Nügüi, seičas, emmo muga prịaznuiče nemmii, nügüi prịaznuičemmo vai sovetskužii enämbäl, a. A ennevahnas prịaznuittih, emmo müö, a miän bịabat da mịamat. Vot, ostetah d’awhuo ezmäi puvvan čuppuh, sen pastetah. Tullow gos’tia, ga s’üötetäh, ei tulle, ga hapatetah, net muijottaheze nedälil’üöin. Pestäh, pestäh, st’eraijah, st’eraijah. Enne prịazniekkịa katetah krịavatin polovikal, lattial piettäväl od’d’ialal, nu rịbuod’d’ialal. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi. A ei ennepäi tiettü ni pokrivịalịa, et tiettü ni midä. Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah: pidäw kabrastịa, eiga murenow! Vot, sit prịaznuijah: viinịa d’uvvah kaks-kolm päiviä, a d’äl’l’es sie sit midätahto el’etäh. En tiä daže enämbi ni midä sanịa... A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi sanommo: "Oi, paltịnpaidu on!" Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e! Ga en pane, rawkku, ni-ii mis! Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl". "Paltịnịa emmo pane!"... Nügüi on elos toine. A kengie? Baretkịa da tuflii äl’ä küze! [Oldịh] virzuižet, virzuižet. A prịaznikan polsapošku-kulužet sie annetah, d’algah panet kodvažekse. Mịamo sanow: "Kodvan piet polsapoškui, d’aksas iäres!". Ollow mittut sịappai-kulut – hüvä, ei ollene – ga panet mịaman, libo bịaban, libo kenen tahto. Nengai el’ettih da nengai müö kazvuimmo: kowzgo oli, kowzgo ei ollo. Ennevahnas ei ollo midä piäl’e panna. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin. Da sit kaheksa n’edälištü viruin brekotiin. Vot kui eliimmö ennevahnas. A nügö, ohoi! Nügöšet t’üttäret nenga ei malteta el’iä! Nügö toižin el’etäh.

February 27, 2018 in 09:57 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation