Texts

Return to review | Return to list

Pelduoine on ammuine külä

history

April 16, 2019 in 16:06 Нина Шибанова

• created the part II of the audio archive number of the source: 1

March 27, 2018 in 14:25 Александра Родионова

• changed the text
  – Nu a ongo ammuine külä tämä? Mi vuotte on küläl Pelduoižil? - Ka entiäen tiä. – Kui muštelttih? Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs. Biegluoid azuttih se külä meiden, vot mušteltah kui. Miittumad enzieläjäd rodittiheze da kai em minä mušta sidä, em voi sanoda. Oli minä oli ülen muštačče, oliis sanelttu da muštanuižin ka lopun, kaikem muštažin istor’ain ka, vot embo minä kulnu mis siten hüö kus zavodittih. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka. A, lugettiheze, pagolaižed küläh sih strojimah da kai, kus hüö pagettih kuz ol’d’ih miittumat. Peldod da kai а d’älgele vit’, kačo pokol’enii da peldod da kai da rubetah da kai. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka. I neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah da kai, a siid mi bedn’akkad oli siit kai burlakakse da paimuoiks da kai lipottih küläz iäris (iäris = iäres), ken ei ’kiehtannu ruata küläs. Ei olnu kač ei äijät peldot. – A eigo sanottu mi ezmäine rodiihes: Sürd’e vai Muale vai Haude? Vot embo voi sidä sanoda: Sürd’e vai Muale. Moužet’ Sürd’e rodih enzimäižekse ku oli Koččuri-mäged da kai. A toko se sanottih biegluoid enzimäižeks zavodittih külä srojida. Korbi čistuoi oli... Teilegi tulou muštai Pedäi-zapol’kaz oli miidne pedäi? Ka d’äredembi tädä stolad nenguoin oli, Pedäi-zapol’ke, oksad ol’d’ih ka vot d’äredembäd nenit... da kuuzed da koivut storokol’ennuoit (storokol’ennuoit = starokol’ennuoit). A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.

March 27, 2018 in 14:01 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  – Nu a ongo ammuine külä tämä? Mi vuotte on küläl Pelduoižil? - Ka entiä. – Kui muštelttih? Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs. Biegluoid azuttih se külä meiden, vot mušteltah kui. Miittumad enzieläjäd rodittiheze da kai em minä mušta sidä, em voi sanoda. Oli minä oli ülen muštačče, oliis sanelttu da muštanuižin ka lopun, kaikem muštažin istor’ain ka, vot embo minä kulnu mis siten hüö kus zavodittih. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka. A, lugettiheze, pagolaižed küläh sih strojimah da kai, kus hüö pagettih kuz ol’d’ih miittumat. Peldod da kai а d’älgele vit’, kačo pokol’enii da peldod da kai da rubetah da kai. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka. I neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah da kai, a siid mi bedn’akkad oli siit kai burlakakse da paimuoiks da kai lipottih küläz iäris (iäris <= iäres), ken ei ’kiehtannu ruata küläs. Ei olnu kač ei äijät peldot. – A eigo sanottu mi ezmäine rodiihes: Sürd’e vai Muale vai Haude? Vot embo voi sidä sanoda: Sürd’e vai Muale. Moužet’ Sürd’e rodih enzimäižekse ku oli Koččuri-mäged da kai. A toko se sanottih biegluoid enzimäižeks zavodittih külä srojida. Korbi čistuoi oli... Teilegi tulou muštai Pedäi-zapol’kaz oli miidne pedäi? Ka d’äredembi tädä stolad nenguoin oli, Pedäi-zapol’ke, oksad ol’d’ih ka vot d’äredembäd nenit... da kuuzed da koivut storokol’ennuoit (storokol’ennuoit <= starokol’ennuoit). A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.

March 22, 2018 in 11:18 Нина Шибанова

• created the pages of the source: 23-24

March 21, 2018 in 16:34 Нина Шибанова

• created the date of the recording: 1969

March 21, 2018 in 16:27 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu a ongo ammuine külä tämä? Mi vuotte on küläl Pelduoižil? - Ka entiä. – Kui muštelttih? Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs. Biegluoid azuttih se külä meiden, vot mušteltah kui. Miittumad enzieläjäd rodittiheze da kai em minä mušta sidä, em voi sanoda. Oli minä oli ülen muštačče, oliis sanelttu da muštanuižin ka lopun, kaikem muštažin istor’ain ka, vot embo minä kulnu mis siten hüö kus zavodittih. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka. A, lugettiheze, pagolaižed küläh sih strojimah da kai, kus hüö pagettih kuz ol’d’ih miittumat. Peldod da kai а d’älgele vit’, kačo pokol’enii da peldod da kai da rubetah da kai. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka. I neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah da kai, a siid mi bedn’akkad oli siit kai burlakakse da paimuoiks da kai lipottih küläz iäris (iäris < iäres), ken ei ’kiehtannu ruata küläs. Ei olnu kač ei äijät peldot. – A eigo sanottu mi ezmäine rodiihes: Sürd’e vai Muale vai Haude? Vot embo voi sidä sanoda: Sürd’e vai Muale. Moužet’ Sürd’e rodih enzimäižekse ku oli Koččuri-mäged da kai. A toko se sanottih biegluoid enzimäižeks zavodittih külä srojida. Korbi čistuoi oli... Teilegi tulou muštai Pedäi-zapol’kaz oli miidne pedäi? Ka d’äredembi tädä stolad nenguoin oli, Pedäi-zapol’ke, oksad ol’d’ih ka vot d’äredembäd nenit... da kuuzed da koivut storokol’ennuoit (storokol’ennuoit < starokol’ennuoit). A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.

March 21, 2018 in 16:24 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu a ongo ammuine külä tämä? Mi vuotte on küläl Pelduoižil? - Ka entiä. – Kui muštelttih? Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs. Biegluoid azuttih se külä meiden, vot mušteltah kui. Miittumad enzieläjäd rodittiheze da kai em minä mušta sidä, em voi sanoda. Oli minä oli ülen muštačče, oliis sanelttu da muštanuižin ka lopun, kaikem muštažin istor’ain ka, vot embo minä kulnu mis siten hüö kus zavodittih. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka. A, lugettiheze, pagolaižed küläh sih strojimah da kai, kus hüö pagettih kuz ol’d’ih miittumat. Peldod da kai а d’älgele vit’, kačo pokol’enii da peldod da kai da rubetah da kai. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka. I neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah da kai, a siid mi bedn’akkad oli siit kai burlakakse da paimuoiks da kai lipottih küläz iäris (iäris < iäres), ken ei ’kiehtannu ruata küläs. Ei olnu kač ei äijät peldot. – A eigo sanottu mi ezmäine rodiihes: Sürd’e vai Muale vai Haude? Vot embo voi sidä sanoda: Sürd’e vai Muale. Moužet’ Sürd’e rodih enzimäižekse ku oli Koččuri-mäged da kai. A toko se sanottih biegluoid enzimäižeks zavodittih külä srojida. Korbi čistuoi oli... Teilegi tulou muštai Pedäi-zapol’kaz oli miidne pedäi? Ka d’äredembi tädä stolad nenguoin oli, Pedäi-zapol’ke, oksad ol’d’ih ka vot d’äredembäd nenit... da kuuzed da koivut storokol’ennuoit (storokol’ennuoit < starokol’ennuoit). A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.

March 21, 2018 in 16:23 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation