Texts

Return to review | Return to list

Koččurimägi

history

April 16, 2019 in 15:24 Нина Шибанова

• created the part II of the audio archive number of the source: 10

September 06, 2018 in 14:17 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia
• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 14:16 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Петрозаводск, Republic of Karelia
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

September 06, 2018 in 14:13 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia

September 06, 2018 in 14:12 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Петрозаводск, Republic of Karelia
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
• changed the date of the recording
  from 1969
  to 1965

September 06, 2018 in 14:12 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 13:54 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1969
  to 1965

September 06, 2018 in 13:53 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 13:50 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia

June 09, 2018 in 15:22 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu <= korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 15:21 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu < korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 14:58 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu < korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 14:57 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu < korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 14:56 Нина Шибанова

• changed the title of the source
  from А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта
  to Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта
• created the author of the source: А.П. Баранцев

June 09, 2018 in 14:35 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu < korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 13:44 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu < korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 13:43 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu < korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 12:51 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu < korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 12:50 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu < korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 12:48 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu miituine se oli Koččurimägi Pelduoižis? Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččuri-mägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän. Dai koččurid istinät koččurit. A se pahne oli kaku nu tuli vägipa metrid viiš kuus pidutt oli. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli. I toine moine Koččurimägi oli Bohatterin Miikkulan siiten neče Laurinojan keskel da Bohatterin sit. Laurin ojakse kirguttih. Siid oli tožo moine Koččurimägi. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu. Sinnä müö kačuoim midä häi sigä pidi. Ku tämän kodin korgedu (korgedu < korgedutte) metrid naverno kümmene. Sih Koččurimägeh oli kaivettu i salmo oli. Miks oli? En tiä miks oli. Müö d’o siiten d’älgele neičükäd da kai hüpiime, a siid d’älgele sen Bohatteri Nikolai Vasilič salbaži. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kačonu sigä midä oli. Moin oli salvo sigä. – A suadihgo sigäpiäi salvospiäi midä vai ei? Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu. Eigo ni häi iče midä pidänü. Muga salvo siid oli, nimid ei suadu. A koččurid oli ka... moižed nene kaku.. oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri. Ka suuret palad murendammah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

June 09, 2018 in 12:48 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation

March 21, 2018 in 16:36 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1963
  to 1965

March 20, 2018 in 16:53 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from nothing
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia