Texts

Return to review | Return to list

Oli škola Pelduoižis

history

April 16, 2019 in 16:02 Нина Шибанова

• created the part II of the audio archive number of the source: 1

September 06, 2018 in 14:17 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia
• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 14:16 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Петрозаводск, Republic of Karelia
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

September 06, 2018 in 14:13 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia

September 06, 2018 in 14:12 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Петрозаводск, Republic of Karelia
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
• changed the date of the recording
  from 1969
  to 1965

September 06, 2018 in 14:12 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 13:54 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1969
  to 1965

September 06, 2018 in 13:53 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 13:50 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia

June 25, 2018 in 13:34 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu ende revol’ucaid oligo sigä Pelduoižis škola? Oli škola, oli d’o ammui škola Pelduoižis. Kačo, učittiheze. D’o, kačo, minule mi on seiččeikümen kaks vuotte? Ka d’o minä školah kävüin, d’ oli siit Pelduoižiš škola. Klassat... nu kem min siit kolmeh klassassuai učiiheze, enämbad ni učitteižizi [učitteižizi = učittu ei?] meiden aiga. – Kird’ah opastettih? Opastettii kird’ah, muud nimidä. Nu siid d’o d’älgele, kačo, nene rodittiheze da kai. Ken d’o tahtuoi opastada [opastada ~ opastuda?]. Ka, ka d’o lähtedih daaže loitomb uččimaheze ”šekeemih” da kai, da lidnuoih da ken kunnagi. A sill aiga vie enzimäi kolme kluassad učiito dai. Loppih enämbi ni midä, nu eipidä äijäd uččidakseh. Eini učittuheze kolmeh kluassassuai dai enämbät sidä. A siid d’o d’älgele, kačo, školad ned da d’o l’ähtedih, kačo, uččimaheze d’o. Lapset hod’ meil rodittiheze ka d’o sinnä, lidnah, nenih pedučiliššah, da siiten ”šekeem” oli Korzas, vahnembe poige d’o sinnä meil lähti uččimaheze, Iivan ka, mugai oligi. Sinnä kai lähtedih.

June 25, 2018 in 12:41 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation

March 21, 2018 in 16:36 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1963
  to 1965

March 20, 2018 in 16:53 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from nothing
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia