Texts

Return to review | Return to list

Pelduoižen školan učitel’at

history

December 27, 2020 in 21:22 Nataly Krizhanovsky

• changed the text of the translation
  – Помнишь ли, кто был учителем в пелдожской школе? Самым первым, когда я начала помнить? Первым учителем был мужчина, Михал Олексеич, вот, Михал Олексеич был. Его [помню], тогда я начала в школу ходить. А раньше может кто и был, но Михал Олексеич был, наверно, первый учитель. У Ждановых жил. У него была дочь... две дочери было, да жена. Маня да Оля, Алексан... Степановна была жена, а самого звали Михал Олексеич... Ну, Михал Олексеич потом, видишь ли, ушел не знаю куда. После были другие учительницы и учителя. Была Бредец. – Где жила? Они жили... ее муж Бредец был все время учителем в погосте. Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там. У него была жена Катерина Ильинишна, Бредецем звали. Когда Михал Олексеич уехал, ее послали... здесь новую школу построили, потом работала Катерина Ильинишна, жена Бредеца. Потом она, наверно, вышла на пенсию, старая стала, затем учила Лизавета Ивановна, ее дочь учила, дочь Бредеца. У нее был сын Миша... ой, Лена была, не знаю, как сына звали. Потом они пошли учиться. Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию. Она вышла замуж, переехала в погост, после уже в погосте учила Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом послали... Евгень Александровна была. Вот раньше ее еще была, я это теперь помню – Евгень Александровна из города была. На [улице] Урицкого (название улицы в Петрозаводске) был их дом, я еще девочкой приносила письма ее матери. Она из Пелдожи ушла не знаю почему. Потом была Бредец, после Бредеца была Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом прислали к нам Ольгу Павловну. Опять-таки не знаю, почему меняли у нас учителей. Я вышла замуж, когда была Ольга Павловна. Она жила при школе, за нашим домом, такая была странная учительница – не знаю, была ли она... или не знаю что, но учила, учила детей хорошо. А потом она уехала, продала все свои вещи, уехала в Петрозаводск. Она была родом из Петрозаводска. Машину [швейную] продала, платья продала, был золотой браслет – его продала, я у нее купила за девяносто рублей золотой браслет – не знаю, почему все продала, и сама уехала. Затем прислали новую – Клавдию Викторовну, потом она уехала. Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. А после мы пошли [скитаться] по миру, так не знаю, кто был учителем. Как год [пройдет] и учительницу заменяют, год – и учительницу заменяют. А Евгень Александровна, Михал Иваныч да Бредец долго были. А Лизавета Ивановна недолго была, она замуж вышла, за Лешу Демешина, потом и ее перевели. Вместо нее Трубкин, по-моему, пришел. Вот такие были дела у нас.

April 16, 2019 in 16:08 Нина Шибанова

• created the part II of the audio archive number of the source: 11

September 06, 2018 in 14:17 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia
• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 14:16 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Петрозаводск, Republic of Karelia
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

September 06, 2018 in 14:13 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia

September 06, 2018 in 14:12 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Петрозаводск, Republic of Karelia
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
• changed the date of the recording
  from 1969
  to 1965

September 06, 2018 in 14:12 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 13:54 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1969
  to 1965

September 06, 2018 in 13:53 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 13:50 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia

June 25, 2018 in 14:12 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  – Помнишь ли, кто был учителем в пелдожской школе? Самым первым, когда я начала помнить? Первым учителем был мужчина, Михал Олексеич, вот, Михал Олексеич был. Его [помню], тогда я начала в школу ходить. А раньше может кто и был, но Михал Олексеич был, наверно, первый учитель. У Ждановых жил. У него была дочь... две дочери было, да жена. Маня да Оля, Алексан... Степановна была жена, а самого звали Михал Олексеич... Ну, Михал Олексеич потом, видишь ли, ушел не знаю куда. После были другие учительницы и учителя. Была Бредец. – Где жила? Они жили... ее муж Бредец был все время учителем в погосте. Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там. У него была жена Катерина Ильинишна, Бредецем звали. Когда Михал Олексеич уехал, ее послали... здесь новую школу построили, потом работала Катерина Ильинишна, жена Бредеца. Потом она, наверно, вышла на пенсию, старая стала, затем учила Лизавета Ивановна, ее дочь учила, дочь Бредеца. У нее был сын Миша... ой, Лена была, не знаю, как сына звали. Потом они пошли учиться. Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию. Она вышла замуж, переехала в погост, после уже в погосте учила Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом послали... Евгень Александровна была. Вот раньше ее еще была, я это теперь помню – Евгень Александровна из города была. На [улице] Урицкого (название улицы в Петрозаводске) был их дом, я еще девочкой приносила письма ее матери. Она из Пелдожи ушла не знаю почему. Потом была Бредец, после Бредеца была Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом прислали к нам Ольгу Павловну. Опять-таки не знаю, почему меняли у нас учителей. Я вышла замуж, когда была Ольга Павловна. Она жила при школе, за нашим домом, такая была странная учительница – не знаю, была ли она... или не знаю что, но учила, учила детей хорошо. А потом она уехала, продала все свои вещи, уехала в Петрозаводск. Она была родом из Петрозаводска. Машину [швейную] продала, платья продала, был золотой браслет – его продала, я у нее купила за девяносто рублей золотой браслет – не знаю, почему все продала, и сама уехала. Затем прислали новую – Клавдию Викторовну, потом она уехала. Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. А после мы пошли [скитаться] по миру, так не знаю, кто был учителем. Как год [пройдет] и учительницу заменяют, год – и учительницу заменяют. А Евгень Александровна, Михал Иваныч да Бредец долго были. А Лизавета Ивановна недолго была, она замуж вышла, за Лешу Демешина, потом и ее перевели. Вместо нее Трубкин, по-моему, пришел. Вот такие были дела у нас.

June 25, 2018 in 14:11 Нина Шибанова

• changed the text
  – Nu a muštadgo ken oli učit’el’annu Pelduoižen školas? Kaikkiz enzimäižeksě kouz minä zavodiin muštada? Oli učit’el’, mužikk oli Mihal Ol’ekseič oli, vot, se učìt’el’ Mihal Ol’ekseič, vot. Dai hänen kouz minä zavodiin vie si školah kävüdä. A siid moužet’ ende sigä oli ken vai sigä ei olnu, Mihal Ol’ekseič oli naverno enzimäine učit’el’, vot. Ždaanovaz oli. Nu hänell oli tütär... kaks tütärtt oli da siit akke, muid ni kedä ni olnu ei. Man’a da Ol’a da siiten Al’eksan... St’opanouna ol’ akke, Mihal Ol’ekseič oli. Nu siit ku se Mihal Ol’ekśeič, kačo, d’o lähti en tiedä kunna d’o kui midä. Siiten rodittiheze toižed učit’el’ńicat i učit’el’at rodittiheze. Oli Bred’ec. – Kuz eli? Häi elettih... Bred’ec se oli učit’el’annu pogostal ukko ainos, vot mužikk oli. Sigä hä pogostale ende et kävünü školih da kai, muga pruaznikal näget ka midä oli sigä entiä midä on. Nu siid hänell оli akke tožo Kat’erina Il’l’išnä oli, Bred’ecakse kirguttih. Siid naverno häi tüöttih što, kous Mihal Ol’ekśeič lopii... d’o tänne uuzi škola stroittih, siid oli Kat’erina Il’l’išnä, nu, Bred’ecan akk oli, nu. Siid d’o häi kačo lähti vahne rodiiheze naverno lähti penzaile, siid učii Lizavett Ivanouna, hänen tutär učii, vot, Bred’ecan, tutär. No, siid hänell oli kačo Miša.. siid oli, oi, L’ena oli toin entiä miituine poig oli. Siid d’o hüö lähtedih kačo učobuoih da kai. Siid mäni Lizavet Ivanouna mäni miehele, se Bred’ecan kačo d’o he iža lähti penzaile, vot. Siid häi mäni miehele, lähti pogostale d’o siit pogostal učii, Lizaveta Ivanouna, se Bred’ecan tütär. Siit tüöttih... oli Eugen Al’eksandrouna oli. Vot, vot ende vie oli neččidä, keskučal, vot minä nügü ned muštan Euge Al’eksandrouna lidnaz oli. Urickuoi [Urickuoi = Urickuoil] heiden kodi vie minä tuoin kird’aižit neiččükännü muamole. Siit se, ku lähti tägä Pelduoižes en tiä mind’äh. Siit se oli Bred’ec siid d’älgele Bred’ecad oli Lizaveta Ivanouna, se Bred’ecan tütär. Siit tüöttih meile d’o Ol’ga Paulouna. Oli op’ät’ en tiä midä, vajehtettih meil učit’el’uoit. Nu, siid d’o kačo, Ol’ga Paulouna oli, d’o minä mänim miehele, d’o Ol’ga Paulounan aiganu. Eli školas siid meiden tagan, mоin oli učit’el’ńic en tiä mi häi oli, oligo häi vai en tiä midä a sii d’älgele, učii učii, nu učii lapsit hüvin. A siit d’o häi sigä lähti iäre kai müöi lomut omat, lähti Petrouskuoile. Häi oli Petroskuoispiäi rodom. Müöi mašinat, müöi pluat’at, oli kuldaine brusl’ette, sem müöi, vie minä hänel ostin, üheksäskümmenes rubl’as kuldaižen brusl’etan, kai en tiä mikse müöi sii häi iče lähti iäre vot. A siid d’o tüöttih toine, oli Klaudia, Klaudia Viktorouna oli, siit se lähti. Siit pand’ih d’o Trupkin oli, mužikke oli učit’el’, nu nuori mies, Trupkinakse kirguttih. A siid d’o müö lähtimme muailmale, dak en tiä kedä oli d’älgele. Siid vuozi dai učit’el’nica smenittih, vuozi dai učit’el’nica smenittih. A se oli Eugen Al’eksandrouna da Mihal Arhangel, eto, Mihal Ivanič, da siid Bred’ec hätki ol’d’ih. A Lizavet Ivanouna ei hätked olnu, häi miehele mäni da siit tännä kačo D’emešinän L’ošale mäni k ei häi siit rubeda tännä kävümäh, siit häntte sinnä pereidittih [pereidittih ~ perevedittih?]. Siid hänen tiäh [tiäh = siah] en tiä, ken tuli, Trupkin se naverno tuli. Vot mugomat oli azeid meil.

June 25, 2018 in 14:11 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  – Помнишь ли, кто был учителем в пелдожской школе? Самым первым, когда я начала помнить? Первым учителем был мужчина, Михал Олексеич, вот, Михал Олексеич был. Его [помню], тогда я начала в школу ходить. А раньше может кто и был, но Михал Олексеич был, наверно, первый учитель. У Ждановых жил. У него была дочь... две дочери было, да жена. Маня да Оля, Алексан... Степановна была жена, а самого звали Михал Олексеич... Ну, Михал Олексеич потом, видишь ли, ушел не знаю куда. После были другие учительницы и учителя. Была Бредец. – Где жила? Они жили... ее муж Бредец был все время учителем в погосте. Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там. У него была жена Катерина Ильинишна, Бредецем звали. Когда Михал Олексеич уехал, ее послали... здесь новую школу построили, потом работала Катерина Ильинишна, жена Бредеца. Потом она, наверно, вышла на пенсию, старая стала, затем учила Лизавета Ивановна, ее дочь учила, дочь Бредеца. У нее был сын Миша... ой, Лена была, не знаю, как сына звали. Потом они пошли учиться. Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию. Она вышла замуж, переехала в погост, после уже в погосте учила Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом послали... Евгень Александровна была. Вот раньше ее еще была, я это теперь помню – Евгень Александровна из города была. На [улице] Урицкого (название улицы в Петрозаводске) был их дом, я еще девочкой приносила письма ее матери. Она из Пелдожи ушла не знаю почему. Потом была Бредец, после Бредеца была Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом прислали к нам Ольгу Павловну. Опять-таки не знаю, почему меняли у нас учителей. Я вышла замуж, когда была Ольга Павловна. Она жила при школе, за нашим домом, такая была странная учительница – не знаю, была ли она... или не знаю что, но учила, учила детей хорошо. А потом она уехала, продала все свои вещи, уехала в Петрозаводск. Она была родом из Петрозаводска. Машину [швейную] продала, платья продала, был золотой браслет – его продала, я у нее купила за девяносто рублей золотой браслет – не знаю, почему все продала, и сама уехала. Затем прислали новую – Клавдию Викторовну, потом она уехала. Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. А после мы пошли [скитаться] по миру, так не знаю, кто был учителем. Как год [пройдет] и учительницу заменяют, год – и учительницу заменяют. А Евгень Александровна, Михал Иваныч да Бредец долго были. А Лизавета Ивановна недолго была, она замуж вышла, за Лешу Демешина, потом и ее перевели. Вместо нее Трубкин, по-моему, пришел. Вот такие были дела у нас.

June 25, 2018 in 14:10 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  – Помнишь ли, кто был учителем в пелдожской школе? Самым первым, когда я начала помнить? Первым учителем был мужчина, Михал Олексеич, вот, Михал Олексеич был. Его [помню], тогда я начала в школу ходить. А раньше может кто и был, но Михал Олексеич был, наверно, первый учитель. У Ждановых жил. У него была дочь... две дочери было, да жена. Маня да Оля, Алексан... Степановна была жена, а самого звали Михал Олексеич... Ну, Михал Олексеич потом, видишь ли, ушел не знаю куда. После были другие учительницы и учителя. Была Бредец. – Где жила? Они жили... ее муж Бредец был все время учителем в погосте. Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там. У него была жена Катерина Ильинишна, Бредецем звали. Когда Михал Олексеич уехал, ее послали... здесь новую школу построили, потом работала Катерина Ильинишна, жена Бредеца. Потом она, наверно, вышла на пенсию, старая стала, затем учила Лизавета Ивановна, ее дочь учила, дочь Бредеца. У нее был сын Миша... ой, Лена была, не знаю, как сына звали. Потом они пошли учиться. Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию. Она вышла замуж, переехала в погост, после уже в погосте учила Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом послали... Евгень Александровна была. Вот раньше ее еще была, я это теперь помню – Евгень Александровна из города была. На [улице] Урицкого (название улицы в Петрозаводске) был их дом, я еще девочкой приносила письма ее матери. Она из Пелдожи ушла не знаю почему. Потом была Бредец, после Бредеца была Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом прислали к нам Ольгу Павловну. Опять-таки не знаю, почему меняли у нас учителей. Я вышла замуж, когда была Ольга Павловна. Она жила при школе, за нашим домом, такая была странная учительница – не знаю, была ли она... или не знаю что, но учила, учила детей хорошо. А потом она уехала, продала все свои вещи, уехала в Петрозаводск. Она была родом из Петрозаводска. Машину [швейную] продала, платья продала, был золотой браслет – его продала, я у нее купила за девяносто рублей золотой браслет – не знаю, почему все продала, и сама уехала. Затем прислали новую – Клавдию Викторовну, потом она уехала. Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. А после мы пошли [скитаться] по миру, так не знаю, кто был учителем. Как год [пройдет] и учительницу заменяют, год – и учительницу заменяют. А Евгень Александровна, Михал Иваныч да Бредец долго были. А Лизавета Ивановна недолго была, она замуж вышла, за Лешу Демешина, потом и ее перевели. Вместо нее Трубкин, по-моему, пришел. Вот такие были дела у нас.

June 25, 2018 in 14:10 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  – Помнишь ли, кто был учителем в пелдожской школе? Самым первым, когда я начала помнить? Первым учителем был мужчина, Михал Олексеич, вот, Михал Олексеич был. Его [помню], тогда я начала в школу ходить. А раньше может кто и был, но Михал Олексеич был, наверно, первый учитель. У Ждановых жил. У него была дочь... две дочери было, да жена. Маня да Оля, Алексан... Степановна была жена, а самого звали Михал Олексеич... Ну, Михал Олексеич потом, видишь ли, ушел не знаю куда. После были другие учительницы и учителя. Была Бредец. – Где жила? Они жили... ее муж Бредец был все время учителем в погосте. Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там. У него была жена Катерина Ильинишна, Бредецем звали. Когда Михал Олексеич уехал, ее послали... здесь новую школу построили, потом работала Катерина Ильинишна, жена Бредеца. Потом она, наверно, вышла на пенсию, старая стала, затем учила Лизавета Ивановна, ее дочь учила, дочь Бредеца. У нее был сын Миша... ой, Лена была, не знаю, как сына звали. Потом они пошли учиться. Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию. Она вышла замуж, переехала в погост, после уже в погосте учила Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом послали... Евгень Александровна была. Вот раньше ее еще была, я это теперь помню – Евгень Александровна из города была. На [улице] Урицкого (название улицы в Петрозаводске) был их дом, я еще девочкой приносила письма ее матери. Она из Пелдожи ушла не знаю почему. Потом была Бредец, после Бредеца была Лизавета Ивановна, дочь Бредеца. Потом прислали к нам Ольгу Павловну. Опять-таки не знаю, почему меняли у нас учителей. Я вышла замуж, когда была Ольга Павловна. Она жила при школе, за нашим домом, такая была странная учительница – не знаю, была ли она... или не знаю что, но учила, учила детей хорошо. А потом она уехала, продала все свои вещи, уехала в Петрозаводск. Она была родом из Петрозаводска. Машину [швейную] продала, платья продала, был золотой браслет – его продала, я у нее купила за девяносто рублей золотой браслет – не знаю, почему все продала, и сама уехала. Затем прислали новую – Клавдию Викторовну, потом она уехала. Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. А после мы пошли [скитаться] по миру, так не знаю, кто был учителем. Как год [пройдет] и учительницу заменяют, год – и учительницу заменяют. А Евгень Александровна, Михал Иваныч да Бредец долго были. А Лизавета Ивановна недолго была, она замуж вышла, за Лешу Демешина, потом и ее перевели. Вместо нее Трубкин, по-моему, пришел. Вот такие были дела у нас.

June 25, 2018 in 14:09 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation

March 21, 2018 in 16:36 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1963
  to 1965

March 20, 2018 in 16:53 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from nothing
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia