Texts

Return to review | Return to list

Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba

history

July 31, 2017 in 16:23 Нина Шибанова

• changed the text
  Bounuhad kazvaba pahemba koivištoile, ser’ankad ka i torhembile tahoile. Oma käbedad bounuhad, ser’ankad ka nened sinižed, rižikad kazvaba ningoičed ku käbedalaze. Babukad kazvaba. Oma käbedad babukad i hahkad babukad. Käbedad babukad kazvaba pahemba boruile, ledoile tahoile. Vaaktad babukad kucuba kal’hikš babukoikš, sed kazvaba boruile. Mustad babukad kazvaba pahemba torhile tahoile, somändikoile. Bounuhad nagol’ pahemba kazvaba kuivile tahoile. Bolad kazvaba. Murmad ka sole, mustikad ka somändoile, hongištoole. Nabolad ka pilitisile kunani, del’ankoile, mugaže torhile tahoile kazvaba. Babarmod kazvaba i palatišihe i pi’itišihe. A garbolad – sed sole nagol’. Kukičud mugaže soverile kazvaba. Maazikad – ka sed jo ledoile tahoile, haamhile. Hongad kazvaba kuivile tahoile, boruile, habad kazvaba logihe, pahemba torhile tahoile. Sured kuzed ka kazvaba nagol’ torhele tahole. Lepad kazvaba hämhile, koivud mugaže haamhile. Tomid’ mejaa vähä, tomed kazvaba mustile maile pahemba, miš hobedemb ma. A mejaa tomid’ ile pahoi. Kadagi kazvab mugaže torhele tahole. Nin’ kazvab habištho, mugaže torhele tahole, kuivale hän ii kazva. Kazvab voo vahtar’. Sohein kazvab sole, a mahein kazvab hämhile, nä, habištos haamhed. Kleverad ka kazvaba kodiš, pedeihe semendaba. Soheinan sötaba lehmile, a kleveran pahemba heboile.

July 31, 2017 in 16:23 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Волнушки растут больше в березняках, серушки в более сырых местах. Волнушки красные, серушки, так те синие, рыжики растут такие красноватые. Грибы растут. Есть красные грибы и серые грибы. Красные грибы растут больше на борах, в песчаных местах. Белые грибы называют дорогими грибами, они растут на борах. Черные грибы растут больше в сырых болотистых местах. Волнушки всегда больше растут в сухих местах. Ягоды растут. Морошка – так на болоте, черника – в сырых болотистых местах, в сосняке. Брусника – так на вырубках где-нибудь, на делянках, а также в сырых местах растет. Малина растет и на гарях и на вырубках. А клюква – та всегда на болоте. Шиповник также на краю болота растет. Земляника – так та уже в песчаных местах [растет], на подсеке. Сосны растут в сухих местах, в борах, осины растут больше в логах, в сырых местах. Большие ели растут всегда в сыром месте. Ольхи растут на подсеке, березы также на подсеке. Черемухи у нас мало, черемуха растет больше на черноземах, где мягче земля. А у нас черемухи немного (‘нет очень’). Можжевельник растет также в сыром месте. Липа растет в осиннике, тоже в сыром месте, в сухом месте она не растет. Растет еще клен. Болотная трава растет на болоте, а луговая трава растет на подсеках; в осинниках, вишь, подсеки. Клевер растет дома, на полях сеют. Болотную траву дают (‘кормят’) коровам, а клевер больше лошадям.

July 31, 2017 in 16:22 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Волнушки растут больше в березняках, серушки в более сырых местах. Волнушки красные, серушки, так те синие, рыжики растут такие красноватые. Грибы растут. Есть красные грибы и серые грибы. Красные грибы растут больше на борах, в песчаных местах. Белые грибы называют дорогими грибами, они растут на борах. Черные грибы растут больше в сырых болотистых местах. Волнушки всегда больше растут в сухих местах. Ягоды растут. Морошка – так на болоте, черника – в сырых болотистых местах, в сосняке. Брусника – так на вырубках где-нибудь, на делянках, а также в сырых местах растет. Малина растет и на гарях и на вырубках. А клюква – та всегда на болоте. Шиповник также на краю болота растет. Земляника – так та уже в песчаных местах [растет], на подсеке. Сосны растут в сухих местах, в борах, осины растут больше в логах, в сырых местах. Большие ели растут всегда в сыром месте. Ольхи растут на подсеке, березы также на подсеке. Черемухи у нас мало, черемуха растет больше на черноземах, где мягче земля. А у нас черемухи немного (‘нет очень’). Можжевельник растет также в сыром месте. Липа растет в осиннике, тоже в сыром месте, в сухом месте она не растет. Растет еще клен. Болотная трава растет на болоте, а луговая трава растет на подсеках; в осинниках, вишь, подсеки. Клевер растет дома, на полях сеют. Болотную траву дают (‘кормят’) коровам, а клевер больше лошадям.