Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Šavutrupa kylyllä
Šavutrupa kylyllä
Karelian Proper
New written karelian
Van’ka on
Kintahan mušikka .Hyö eletäh Fed’ka-veikkoh kera vanhempien talošša tien poikki Liida-täjin talošta .Molommat ollah vanhat purlakat , konšana ei oltu naimisissa .
Van’ka ei ole juoppo , pitäy šiivattua , lypšäy lehmyä ta myöy maituo .Liida-täti häntä miellyttäy , šentäh hiän antau naisella maituo , a rahua ei ota .Van’ka ottais hänet akakšiki , ka Liida ei šuoštun .Liida-täti on čirčču antilaš , häntä lehmällä et muanita .Hänellä pitäy olla komie mieš , a Van’a komevuttah ei voi kehuo .
Kerran vävy kurkisti pirttih ta kuččuu :
– Tahottako kaččuo , kuin Van’ka avuau kylyn šavutrupua ?
Aha !Van’ka piätti lämmittyä kylyn .Van’kan kyly šeisou joven rannalla , Liida - täjin kylyn viereššä .Kylyn trupa hänellä on luajittu tavallisešti , kuin ni monella ihmisellä – pyörieštä asbestisementtiseštä truvašta .Ei še jokahini šuata iče luatie oikieta tiilitrupua , a još kuččuo kiukuankutoja , niin šillä vielä rahatki pitäy makšua .Kyllä tämmöniki trupa välttäy – kun vain šavu noušou , še i hyvä .Ka Van’an trupa višših oli luajittu vielä yksinkertaisempi , kuin toisilla .
– A-voi-voi ! Kačo , kačo mitä ruatau !
Kylyn šeinyä vaššen on pantu pitkä riuku .Van’a šen ottau alapiäštä ta rupieu heiluttamah riuvun yläpuolta truvan yllä .Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie .Oh-hoh , ka truvan piällä on ašetettu pelti , niin kuin kanši kattilan piällä !Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku , niin kuin onkeh , ka šuurempi .Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin .A šiitä , konša kyly on jo valmis , šamalla keinoin ašettau šen paikallah .Johan oli kekšijä… .
Jo aikoja ei ole elošša Van’ua eikä hänen Fed’a-veikkuoh .Še , kačo , niin šattu .Van’a kuiteski akottu , löyty hänellä Ninka-moršien Priäžäštä .Šemmoni gangreni oli še Ninka , jotta Jumala varjele .Mäni miehellä Van’alla , kešällä Kintahašša eläy , talvella – pos’olkašša .A Fed’ua hänellä talošša ei ni tarviče .Niin Fed’a-rukka joutu vanhoilla päivillä muuttamah omašta talošta čikon luokše .Niin hiän čikon kylyššä pyörtyki kuolijakši .A šiitä Van’aki ei enyä voinun lehmyä pityä .Kipeyty ta kuoli šyöpäh .Ninka möi talon dačnikoilla .Moušot , kun Iivana ei olis akottun , niin veikot vieläki elettäis omašša talošša Kintahan kyläššä .
Šavutrupa kylyllä
Karelian Proper
New written karelian
–