Texts

Return to review | Return to list

Kuzminat

history

April 16, 2019 in 15:26 Нина Шибанова

• created the part II of the audio archive number of the source: 9

October 09, 2018 in 15:37 Нина Шибанова

• changed the text
  – Oligo suuri Kuzminan pereh? Kuzminaz ei olnu suuri pereh da ej olnu ni äijät nenit, eläjit. Miikkulal ielnu ni... Kuzmin se vie minä starikangi muštan, trupkas kurii. Üks oli se, Miikkulaks kirguttih, Kuzminam Miikkul. Poige se Miikkul oli hänel i neč oli... muid ni olnu ei. Da siid oli toine tütär St’eppu sil Trupkinal nastojaššuoil Kuzminal; nečil iččedäh Trupkinakse kirguttih nu. Ič oli se Trupkin nainu Riiselgäs., Luas’s’ouna oli, i Miikkulan poigan naitti tožo Riiselgäs, Osipouna oli. I tüttären anduoi se Trupkin miehele, Niimägez oli, Niimägez oli miehel St’eppu. I mouže enämbi ni olnu ei kaks oli hänel: tütär da poige. – A miksebo häntte kučuttih Trupkinakse? Ka vot naverno trupkas kurii. Da moin oli pitke starikke, da siid ainoz burlakuoičči muailmad müöti, ainoz burlakuoičči, ei olnu vous’o kodiz dani midä. Daže pertingi... muštan, oli n’el’seinäine pikkaraine pertiine. Sigä tuli nečis Pid’mozeraz da entiä kuz ainos käveli, üheksin vuozin kodih ei kävünü. Siit kačo tuli. Da siit se Miikkul... Ükskai se hänen akke se Luas’s’ouna eli kodiz, Miikkulan da St’eppun kazvatti da kai. A siit, kačo, se Miikkul vie kodi sroittih da kai, a siid miehele mäńd’ih. Da tüttären miehele da poigad naidih da siit kai erottih da kai. Nu a siid vuota... Vie heil perehüz oli.. sil oli Miikkulal, poige da tütär, kui tuatol oli Trupkinal vähä, mugai hänel oli tütär da poige. Annikse kučui, Arhipovan Vas’an poigal An’n’ oli miehel. A poige oli se Miikkulam Peša, nainn oli Rugaz Oguois. Kaks oligi enämbi ni olnuni kedä ei. Nu a St’eppu se loitokse ku mäni Niimägeh miehele ka. Navern oli lapsit, ka minä niilüöid emmušta, kedä oli hänel sigä.

October 09, 2018 in 15:37 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation

September 06, 2018 in 14:17 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia
• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 14:16 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Петрозаводск, Republic of Karelia
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

September 06, 2018 in 14:13 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia

September 06, 2018 in 14:12 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Петрозаводск, Republic of Karelia
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
• changed the date of the recording
  from 1969
  to 1965

September 06, 2018 in 14:12 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 13:54 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1969
  to 1965

September 06, 2018 in 13:53 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1965
  to 1969

September 06, 2018 in 13:50 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
  to Петрозаводск, Republic of Karelia

March 21, 2018 in 16:36 Нина Шибанова

• changed the date of the recording
  from 1963
  to 1965

March 20, 2018 in 16:53 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from nothing
  to Пелдожа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia