Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Seičemevozne tütär
Seičemevozne tütär
Veps
New written Veps
(Venälaine
sarn )
Ajoiba kaks’ velled : toine bohat oli , toine oli gol’l’ .
Molembil vellil oliba hebod .Bohatal oli čoma oreh , gol’l’al-žo oli kläč .Azotihe hö ödumaha .Öl gol’l’an hebo kandoi varzan , a nece varz turui bohatan telegan alle .Homendesel sanui bohat vel’l’ gol’l’ale :
– Nouze , vel’l’ut !Minun teleg varzan kandoi öl .
Gol’l’ vel’l’ nouzi da sanui :
– Kut muga voib olda , miše teleg varzan kandaiži ?Nece minun hebo varzan kandoi .
Bohat sanub :
– Ku sinun hebo kandanuiži , sid’ varz oliži sen rindal !
Ridliba hö , ridliba da läksiba sudijoile .Bohat vel’l’ andoi sudijoile dengoid , gol’l’ vel’l’ sanoil polestihe .Pätiba hö lähtta carinnoks .Kucui car’ vellid da sanui heile nel’l’ ozoitest : Mi om kaikid vägevamb da heredamb ?Mi om kaikid razvakahamb ?Mi om kaikid pehmedamb ?Da mi om kaikid sulemb ?
– Meletagat koume päiväd da tulgat nelländel päiväl , – sanui car’ vellile .
Bohat vel’l’ meleti , meleti , johtuti ičeze komas da läksi hänennoks küzumaha nevondad .Kom ištuti händast stolan taga , adivoičeti da küzui :
– Mikš oled mugoine opal ?
– Sanui car’ minei nel’l’ ozoitest da andoi koume päiväd ozaidamha .
– Miččed ozoitesed oma ?
– Naku miččed !
Ezmäine ozoitez : Mi om kaikid vägevamb da heredamb ?
– Jose nece om jüged ?
Minun mužikal hebo om , ei ole sidä heredambad nikeda .Ku kunutal išked , ka jänišad sabutab .
– Toine ozoitez : Mi om kaikid razvakahamb ?
– Meil ižasiga om , mö sötam sidä külläks , sikš se om kaikid razvakahamb .
– Koumanz’ ozoitez : Mi om kaikid pehmedamb ?
– Om tetab mi , pövu om pehmedamb kaikid .
– Nellänz’-ki ozoitez : Mi om kaikid sulemb ?
– Sulemb kaikid om minun Van’oi-vunukaine .
– Sur’ spasib sinei , kom .
Abuti minei lujas , igän en unohta sindai .
Gol’l’ vel’l’ voikaškanzi da läksi kodihe .Vastsi händast seičemevozne tütär :
– Mikš sinä , tatam , voikad , mikš oled opalas ?
– Kut-žo ei voikta ?
Sanui minei car’ nel’l’ jügedad ozoitest .Nikonz minä en ozaida niid .
– Sanu , miččed ozoitesed oma ?
– Naku miččed : Mi om kaikid vägevamb da heredamb ?
Mi om kaikid razvakahamb ?Mi om kaikid pehmedamb ?Da mi om kaikid sulemb ?
– Astu , tatam , da sanu carile , miše tullei om kaikid vägevamb da heredamb , kaikid razvakahamb om ma : se sötab kaikid , mi kazvab siš !
Kaikid pehmedamb om käzi : hot’ kuna ristit paneb päd , a kaiken-se sen alle käden paneb .A sulemb unt ei ole nimidä !
Tuliba molembad velled carinnoks .Kundli car’ heid da küzui gol’l’al vellel :
– Löuzid-ik sinä iče vastused vai abuti ken-se ?Sanui gol’l’ vel’l’ vastha :
– Om minai seičemevozne tütär , hän abuti minei .
– Ku sinun tütär om mugoine melev , anda hänele necen šuuknitin .
Laske hän kudob minun täht čoman käzipaikan homneks .
Oti mužik nitin , tuli kodihe opalas da sanui :
– Gor’a om !Käski car’ neciš nitišpäi kudoda käzipaikan .
– Ala surdu , tatam !
– sanui seičemevozne tütär .
Katkaiži hän vican da andoi tatale :
– Lähte carinnoks , laske hän löudab mugoižen mastarin , kudamb voiži tehta neciš vicaspäi stavad : pidab mil-se käzipaikan kudoda .
Mužik starinoiči neciš carile .Sid’ car’ andoi mužikale pol’toštsadad munad :
– Anda ičeiž tütrele , laske teiden kana homneks haudutab minei pol’toštsadad cipušt .
Pördihe mužik kodihe völ opalahamb :
– Avoi , tütrem , ei sa lähtta gor’aspäi .
– Ala surdu , tatam !
– sanui tütär .
Paštoi hän munad longeks da ehtlongeks , a tatale käski carinnoks lähtta :
– Sanu hänele , miše cipuižid pidab sötta vaiše üks’päiväižel šonal .Pidab miše ühtel päiväl pöud oliži künttud , jüvä oliži semetud , rahndud da taptud .Tošt šonad meiden cipuižed ei sögoi .
Kundli car’ mužikad da sanui :
– Ku sinun tütär om mugoine melev , laske hän homendesel tuleb minunnoks ni jaugai , ni raccil , ni pal’l’az , ni sobd’ud , ni tomaiženke , ni tomaižeta .
”Nu , – meletab mužik , – mugošt jügedad tegendad eskai minun tütär ei voi tehta ”.
– Ala surdu , tatam !
– sanub hänele seičemevozne tütär .
– Astu mecnikoile da osta minei eläb jäniš da eläb pü .
Läksi tatoi da osti tütrele eläban jänišan da eläban pün .Toižel päiväl tütär pani päle verkon , oti pün kädehe , raccasti jänišad da ajoi kodimištoho .
Car’ vastsi händast verajanno .Kumarzihe tütär carile :
– Naku , car’ , nece om lahj sinun täht !– da andoi hänele pün .
Car’ vaiše oigenzi käden , ka pü lendahti il’maha .
– Hüvä , – sanub car’ , – kut minä käskin , muga tegid-ki .
Sanu nügüd’ minei .Ved’ sinun tataiž om gol’l’ , midä tö söt ?
– Minun tatoi kuival randal ongitab , ridoid vedehe ei pane , a minä lepkel kandišen kalad da keitän lent .
– Oled-ik sinä meletoi ?
Ved’ kala vedes eläb !
– A sinä oled melekaz !
Konz sinä nägid , miše teleg voiži kantta varzad ?
Car’ päti antta varzan gol’l’ale vellele .A konz hänen tütär kazvoi , car’ nai hänel , da tegihe tütär caricaks .
Seičemevozne tütär
Veps
New written Veps
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–