Texts

Return to review | Return to list

Pien’et lapšet

history

November 09, 2018 in 15:20 Нина Шибанова

• changed the text
  – Millä pien’dä lašta šyöt’et’t’ih? Millä šyöt’et’t’ih? Keit’et’t’ih pudros’t’a muos’t’a, ka maijošta,... šuwrimua iellä mityt’t’iä..., kod’ilan’e šuwrima, ozran’e, kivilöillä šuwrettu koissa, ozran’e šuwrima. Ka šiis’tä pudruo keit’etäh, da i šyöt’etäh, šuušša näčöt’etäh - näčöt’etäh, luz’ikašta i annetah šuwh lapšella. Potom maiduo butilkazeh pannah, kellä on šarvin’e, n’iin šarvešta joi. – A mi on šarvi? A ka, žiivatan, l’ehmän šarvi (смеется). Čollo, čollo kuččuoči, čollo, da čollo kuččuoči tämä. Vot. I ših čolloh pannah maiduo, lapši lučuštaw šielä maiduo. Vet iellä... – A štobi ei it’keis’en? Ana hiän it’köw. – Šuwh čökätäh n’ebos’... Da, ka tämän, soskan pannah. Ol’i... Vuota. Mie šanon. Otetah ripakon, tämän, vuatepalaz’en, domotkannoin vuatepalaz’en, šiel’dä r’ihmazet d’er’itäh, što ol’iis’en harvan’e. L’eibiä näčöt’etäh, možot šuolanke, ol’igo peskuo? Näčöt’etäh, täh ripakkozeh pannah, ka lapši i sos’s’iw. Šiel’dä läbi lähtöy vähäz’iin. I it’kemäh ei rubie. – A lapši ol’i toko kät’kyöššä? Lapši kät’kyöššä, kätyt keššellä latetta, kol’ča muat’ičašša, i kai huiskutettih lašta täššä. Toko ših šuaten huiskutetah, it’köw, hlop! Kätyt latetta vaššen, langiew, hiina al’i mi olgah katkiew... – A kol’ča, al’i vibu ol’i? Kol’ča ol’i kolot’ittu, šidä vibu ol’i, vibu, a šidä täššä kätyt hiinoinke... – A ymbär’i kät’kyöštä? Ymbär’i kätyöštä ol’i pandu rangin’e, rangin’e katto lapšen, što kärbäzet hot’ ei šyödäis’en... – Šano, midä kät’kyöššä ol’i? Post’el’i luajittu ollešta, a post’el’n’ikkan’e ol’i koissakuvottu, koissakuvottu luajittu, šin’n’e nabeidu olgie. Ka lapši i magai ka tällä kovalla. – A piä kunne pannah? Piäh ol’i pikkaran’e poduškan’e, pikkaran’e, šullašta, madalan’e, pikkaran’e poduškan’e... Ripakot oldih kaikki kuvottuz’et, ewldu pehmiez’et, kovat, što vielä lapši kužow, n’in ei kaikkie pešty da riputettu, a žen kohtazen pežel’l’et’t’ih, kumbazešta kuz’i. – Kabaloidihgo? Nuoraz’ella kabaloidih, kiäritäh da moneh ripakkoh da kabaloijah, kiät i jallat, a nytten vet ei kabaloija... A kabaloidih..., istuočow akka yl’či lawčan, jallat oijendaw, lapšen jalloilla ka täh panow i kabaloiččow (смеется). Oo, ol’i spets’ial’no muon’e kabalorihma. Ka. Peštih kiwguašša, kyl’vet’et’t’ih kiwguašša ka. N’ikonža t’iälä ei. A kiwguašša kyl’vettäw, šidä šuor’ittaw, ka.

November 09, 2018 in 15:19 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation