Texts

Return to review | Return to list

Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...

history

September 23, 2022 in 10:40 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  - На масленичной неделе у каждой деревни есть определенный день, когда из ближних деревень, а родня также и из дальних, едут в эту деревню кататься и гостить. Молодые в Масленицу ездят в гости на родину жены и в другие деревни, где есть родня. Во время Великого Поста молодуху отпускают одну домой, на родину, на пару недель. Чтобы невестка не обленилась, свекровь дает ей льна, чтобы та пряла, а нитки принесла домой, где замужем. Где невестка люба свекрови, там льна дается с собой меньше, где не люба – больше. Молодуха обрадуется, домой не идет, а бежит. Она еще не успела привыкнуть в доме мужа, в чужой деревне, где она мало кого и знает. Своя сторона! Не зря говорят: «Своя сторона – родная мать, чужая сторона – мачеха!» Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены. А кто вино любит, тот и вторично придет: знает, что зятя не только одним чаем поить будут. Проведать молодуху на посиделки придут девушки – ее товарки. Разговоры у них не кончаются. Если молодухе плохо жить у мужа, про это она не рассказывает: узнают родители мужа – житья ей не будет. Терпеть надо год-другой, привыкнуть, а потом, может быть, можно против и попробовать сказать. Только своему отцу с матерью откроет всю душу, а те никому ничего не скажут. Если дочери житье очень горькое, отец под хмельком будет просить зятя беречь жену, не давать ее обижать родителям. Молодой жене не очень хочется в дом мужа, но время пришло и надо идти. Бредет она с мотками ниток на чужую сторонушку. Редко свекровь говорит с невесткой как со своей дочерью. Счастливая та невестка, у которой такая свекровь. А чаще всего всякий совет свекрови бывает высказан с укором. Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: «Куда пошлю – рот закрой, глаза открой». Терпеть надо. К весне много работы с тканьем, а потом придет весна, нагрянет и работа в поле. До осени к маменьке не попадешь. Иногда, в праздничный день, попроситься на денек сбегать домой, но отпускают редко: «На второй день от усталой работницы не будет». Осенью, когда работа кончается, когда будут скотину резать, опять на недельку отпустят молодуху «на кишки». Отец зарежет теленка, овец, а мать угощает дочь, которая за лето успела похудеть и стала меньше смеяться. Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить. Вот так и жили. Пройдет лет десять, у жены появятся дети, и уж не будет такой охоты бежать от детей к отцу и матери. Да и свекровь постареет, будет возиться у печки и за детьми смотреть, да пестовать их. А внуки и для свекрови милые. По детям и с невесткой будет лучше жить. Живут они лет двадцать, жена на родину ездит один раз в году, многие два, итои то по праздникам. Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери.

November 15, 2018 in 10:57 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation