Texts

Iisus Kapernauman suimpertiš

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 80
Evangelii Markan mödhe. Iisus zavodib radon 1-3. 1.

От Марка святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|1

Iisus Kapernauman suimpertiš

Veps
New written Veps

²¹Hö
tuliba
Kapernauman
lidnaha
. Sobatan
Iisus
teravas
mäni
suimpert’he
i
openzi
sigä
.

²²Rahvaz
čududelihe
hänen
opendushe
. Hän
openzi
muga
kut
se
, kenel
om
vald
, a
ei
kut
käskištonopendajad
.

²³Siloi
lidnan
suimpert’he
tuli
mez’
, kudambas
oli
pagan
heng
. Hän
kidastaškanzi
: ~~²⁴"Midä~~
sinä
meišpäi
tahtoid
, Iisus
Nazaretalaine
? Sinä
oled
tulnu
vemha
meid
surmha
! Minä
tedan
, ken
sinä
oled
– Jumalan
Pühä
!"

²⁵No
Iisus
kel’di
henged
kovas
: "Ole
vaikti! Lähte
hänespäi
!"

²⁶Siloi
pagan
heng
peksaškanzi
mest
, kidastaškanzi
komedal
änel
i
läksi
hänespäi
.

²⁷Kaik
čududelihe
i
küzeliba
toine
tošt
: "Mi
nece
om
? Ka
mitte
nece
uz’
openduz
om
, miše
hän
valdanke
käskeb
paganoile
hengile
, i
hö
kundleba
händast
?"

²⁸I
teravas
hänen
polhe
tedištiba
kaikjal
, ümbri
kaikes
Galilejas
.

Марк 1:21-28

Russian

~~²¹ И приходят в Капернаум;~~ ~~и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.~~

~~²² И дивились Его учению,~~ ~~ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.~~

~~²³ В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым,~~ ~~и вскричал:~~ ~~²⁴ оставь!~~ ~~что Тебе до нас, Иисус Назарянин?~~ ~~Ты пришел погубить нас!~~ ~~знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.~~

~~²⁵ Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи~~ ~~и выйди из него.~~

~~²⁶ Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.~~

~~²⁷ И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это?~~ ~~что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?~~

~~²⁸ И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.~~

Texts

Iisus Kapernauman suimpertiš

corpus: Biblical texts

Iisus Kapernauman suimpertiš

Veps New written Veps

Марк 1:21-28

Russian

Veps
New written Veps