Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 80
Evangelii Markan mödhe. Iisus zavodib radon 1–3. 1. От Марка святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).

Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid
(Vepsian)

29Suimpertišpäi lähttes pigai tuliba Simonan i Andrejan kodihe. Jakov i Joan oliba mugažo ühtes heidenke. 30Simonan anop’ venui sijal, hänel oli žar, i hänen polhe sanuiba kerdalaz Iisusale. 31Iisus mäni hänennoks, oti kädes, abuti libuda. Kibu sid’-žo läksi Simonan anopespäi, i hän zavodi adivoičetada heid.

32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged. 33Rahvaz kaikes lidnaspäi oli keradanus verajannoks. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ teziba, miše hän om Messia.

Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid
(Russian)

29 Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

33 И весь город собрался к дверям.

34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.