VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid

corpus: Biblical texts

Source:
Uz’ Zavet, 2006, p. 80
Evangelii Markan mödhe. Iisus zavodib radon 1–3. 1.

От Марка святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|1

Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid

Veps
New written Veps
29Suimpertišpäi lähttes hö pigai tuliba Simonan i Andrejan kodihe. Jakov i Joan oliba mugažo ühtes heidenke.

30Simonan anop’ venui sijal, hänel oli žar, i hänen polhe sanuiba kerdalaz Iisusale.

31Iisus mäni hänennoks, oti kädes, abuti libuda. Kibu sid’-žo läksi Simonan anopespäi, i hän zavodi adivoičetada heid.

32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.

33Rahvaz kaikes lidnaspäi oli keradanus verajannoks.

34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.

Марк 1:29-34

Russian
29 Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

33 И весь город собрался к дверям.

34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages