Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 81-82
Evangelii Markan mödhe. Iisus zavodib radon 1–3. 2. От Марка святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|2

Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan
(Veps)

1Erases päiväs päliči Iisus möst mäni Kapernaumha. Konz kaik kulištiba, miše hän om kodiš, 2tuli muga äi rahvast, miše ei olend sijad verajanno-ki. Iisus saneli heile Jumalan sanoid.

3Hänennoks todihe ičeze kibus läžujan, kudamban kandoiba nel’l’ mest.
4 ei voinugoi nikut läheta neciš rahvazkogos Iisusannoks. Siloi murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.

5Konz Iisus nägišti, kut vahvas uskoba hänehe, hän sanui läžujale: «Poigaižem,
sinun grähkäd om pästtud

6No sigä ištuiba erased käskištonopendajad i meletiba: 7«Mikš hän muga sanub? Hän nagrab Jumalad. Ken toine ku ei Jumal voib pästta grähkäd

8Iisus kerdalaz el’genzi ičeze hengel, midä meletiba, i sanui heile: «Mikš muga meletat?


9Mi om kebnemb
sanuda läžujale: «Sinun grähkäd om pästtud», vai: «Libu, ota magaduzsija i kävele»?

10No miše tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale
11«minä sanun sinei: libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe

12Mez’ sid’-žo libui, oti magaduzsijan i kaikiden sil’miš läksi.
Kaik rahvaz čududelihe, ülenzoiti Jumalad i saneli: «Mugošt em nähnugoi völ nikonz

Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan
(Russian)

1 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.

2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.

3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; 4 и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.

5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: 7 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

9 Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: 11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.