Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Kaks’toštkümne apostolad

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 84-85
Evangelii Markan mödhe. Iisus zavodib radon 1–3. 3. От Марка святое благовествование, Глава 3. Библия (Синодальный перевод).

Kaks’toštkümne apostolad
(Vepsian)

13Sid’ Iisus libui mägele. Hän kucui ičezennoks nenid, keda hän iče tahtoi, i tuliba hänennoks. 14Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest, miše oližiba kaiken ühtes hänenke i miše hän jäl’ges oigendaiži heid vemha rahvahale Jumalan sanad, 15i andaiži heile valdan tehta tervhikš läžujid i küksta pahoid hengid. 16 oliba: Simon, kudamban hän nimiti Petraks, 17Jakov i hänen vel’l’ Joan, Zevedejan poigad, kudambile hän andoi nimen Voanergesse om: jumalanjurun poigad –, 18Andrei, Filip, Varfolomei, Matvei, Foma, Alfejan poig Jakov, Faddei, Simon Kananit 19i Juda Iskariot, kudamb möhemba möi händast.

Kaks’toštkümne apostolad
(Russian)

13 Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

14 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, 15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; 16 поставил Симона, нарекши ему имя Петр, 17 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы», 18 Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита 19 и Иуду Искариотского, который и предал Его.