Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisusan todesižed läheližed

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 85-86
Evangelii Markan mödhe. Iisus zavodib radon 1–3. 3. От Марка святое благовествование, Глава 3. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|3

Iisusan todesižed läheližed
(Veps)

31Iisusan mam i velled tuliba sihe tahoze, kus Iisus oli. jäiba irdale i oigenziba kucmaha händast.

32Ümbri hänes ištui äi rahvast,
i hänele sanutihe: «Sinun mamaiž i sinun velled i sizared oma irdal i kucuba sindai

33No Iisus sanui heile: «Ken om minun mam?
Ked oma minun velled

34Hän kacuhti rahvahaze, kudamb ištui ümbri hänes, i sanui: «Naku oma minun mam i minun velled. 35Ken tegeb Jumalan tahton mödhe, se om-ki minun vel’l’, minun sizar i minun mam

Iisusan todesižed läheližed
(Russian)

31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; 35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.