Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 87
Evangelii Markan mödhe. Ozoitezstarinad jumalan valdkundan polhe 4:1-34 От Марка святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод).

Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?
(Vepsian)

13Sid’ Iisus sanui: «Ku et voigoi el’geta necidä ozoitezstarinad, ka kut voit el’geta toižid ozoitezstarinoid? 14Semendai semendab sanan. 15Semen, kudamb oli semetud teverhe, om neniden mehiden polhe, kudambad kuleba sanan, no sid’-žo soton tuleb i tembaidab sen, mi oli semetud heiden südäimihe. 16Mugažo semenduz kivimaha oma nene mehed, kudambad kuleba sanan i ihastusenke kerdalaz otaba sen, 17no heil ei ole jurid, uskoba vaiše lühüdan aigan. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, ka sid’-žo hül’gäidaba necen sanan. 18Semen, kudamb oli semetud ogahheiniden keskhe, znamoičeb nenid mehid, kudambad kuleba sanan, 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan. 20No semenduz hüvähä maha znamoičeb nenid mehid, kudambad kuleba sanan i otaba sen südäimihe. toba satust, eraz koumhekümnehe, eraz kudhekümnehe, eraz sadaha kerdha enamba.

Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?
(Russian)

13 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

14 Сеятель слово сеет.

15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.

16 Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, 17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

18 Посеянное в тернии означает слышащих слово, 19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.

20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.