Texts

Gorčicansemen

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 88
Evangelii Markan mödhe. Ozoitezstarinad jumalan valdkundan polhe 4:1-34

От Марка святое благовествование, Глава 4. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|4

Gorčicansemen

Veps

³⁰Völ
Iisus
sanui
: "Min
karččine Jumalan
valdkund
om
? Miččel
ozoitezstarinal
voiži
ozutada
sidä
?

³¹Se
om
kuti
gorčicansemen
. Konz
gorčicansemen
semetas
maha
, se
om
henomb kaikid
toižid
semnid
mirus
, ³²no
sen
taimen
libub
maspäi
i
kazvab
surembaks
kaikid
toižid
, midä
linmal
kazvab
. Sil oma
mugoižed
sured
oksad
, miše
taivhan
lindud
voiba
tehta
ičeze
pezad
niiden
oksiden
kuvahaižihe
."

³³I
hän
saneli
rahvahale
Jumalan
sanad
äjil
mugoižil
ozoitezstarinoil
severdan
, miverdan hö
voiba
kundelta
.

³⁴Ozoitezstarinoita
hän
ei
pagižend
heile
, no
ičeze
openikoile
hän
nevoi
kaiken
kesknezoi
.

Марк 4:30-34

Russian

~~³⁰ И сказал: чему уподобим Царствие Божие?~~ ~~или какою притчею изобразим его?~~

~~³¹ Оно — как зерно горчичное,~~ ~~которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;~~ ~~³² а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков,~~ ~~и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.~~

~~³³ И таковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они могли слышать.~~

~~³⁴ Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.~~