Texts

Return to review | Return to list

Iisus gadaralaižiden mas

history

February 16, 2022 in 11:19 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Iisus gadaralaižiden mas
  to Марк 5:1-20

May 25, 2020 in 12:23 Andrew Krizhanovsky

• changed the text of the translation
  ¹ И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. ² И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,| ³ он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,| ⁴ потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;| ⁵ всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;| ⁶ увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,| ⁷ и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! ⁸ Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. ⁹ И спросил его:| как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. ¹⁰ И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той. ¹¹ Паслось же там при горе большое стадо свиней. ¹² И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. ¹³ Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море,| а их было около двух тысяч; и потонули в море. ¹⁴ Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось. ¹⁵ Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме;| и устрашились. ¹⁶ Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. ¹⁷ И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их. ¹⁸ И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. ¹⁹ Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. ²⁰ И пошел и начал проповедовать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус;| и все дивились.

May 25, 2020 in 12:20 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  5¹Hö tuliba toižele järvenrandale gadaralaižiden maha. ²Konz Iisus läksi venehespäi, sid’-žo hänele vastha tuli kal’l’kaumoišpäi mez’, kudambas oli pagan heng. ³Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil-ki. ⁴Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast. ⁵Kaik päiväd i öd hän oli mägil i kaumoiš i kidasti i löi ičtaze kivil. ⁶Konz hän nägišti edahanpäi Iisusan, hän joksi vastha, kumarzihe hänele| ⁷i kidastaškanzi komedal änel: «Midä sinä tahtoid minuspäi, Iisus, Ülembaižen Jumalan Poig? Jumalan täht pakičen, ala mokiče mindai!» ⁸Ved’ Iisus oli käsknu sille: «Lähte, pagan heng, neciš mehespäi!» ⁹«Kut sindai kuctas?» – Iisus küzui. Hän sanui: «Legion om minun nimi, sikš ku meid om äi.» ¹⁰Henged pakiten pakičiba, miše Iisus ei küksiži niid siš tahospäi. ¹¹Mägenno paimenzihe äi sigoid. ¹²Kaik paganad henged pakičeškanziba Iisusad: «Oigenda meid sigoihe, anda meile mända niihe.» ¹³Hän hökkähtui. Siloi paganad henged pageniba mehespäi i loihe sigoihe, i kaik sigoiden kogo tacihe mürkas randaspäi järvhe. Sigoid oli läz kahttuhad, i ned upsiba kaik. ¹⁴Sigoiden paimned pästiba pagod i starinoičiba necen polhe lidnas i küliš. Äi rahvast läksi kacmaha, midä oli tehnus. ¹⁵Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba sen mehen, kudambas oli olnu legion pahoid hengid, i sädod oliba hänen päl, i hänen mel’ oli terveh. Hö pöl’gästuiba. ¹⁶Ked oliba nähnuded kaiken, starinoičiba toižile, midä oli tehnus pahoil hengil mokitud mehele da midä sigoile. ¹⁷Siloi kaik pakičeškanziba, miše Iisus läksiži heiden elotahospäi. ¹⁸Konz Iisus mäni veneheze, nece mez’, kudambaspäi läksiba pahad henged, pakiči, miše voiži olda hänenke. ¹⁹No Iisus kel’di händast i sanui hänele: «Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei.» ²⁰Mez’ läksi sigäpäi i Kümnen lidnan tahol saneleškanzi, midä Iisus oli tehnu hänele. Kaik čududelihe.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Markan mödhe. Sured čudod 4:35-5:43. 5. От Марка святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Markan mödhe. Sured čudod 4:35-5:43. 5. От Марка святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|5

April 07, 2020 in 20:54 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹ И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. ² И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,| ³ он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,| ⁴ потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;| ⁵ всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;| ⁶ увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,| ⁷ и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! ⁸ Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. ⁹ И спросил его:| как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. ¹⁰ И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той. ¹¹ Паслось же там при горе большое стадо свиней. ¹² И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. ¹³ Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море,| а их было около двух тысяч;| и потонули в море. ¹⁴ Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось. ¹⁵ Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме;| и устрашились. ¹⁶ Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. ¹⁷ И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их. ¹⁸ И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. ¹⁹ Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. ²⁰ И пошел и начал проповедовать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.

April 07, 2020 in 20:50 Валентина Старкова

• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Markan mödhe. Sured čudod 4:35-5:43. 5.
  to Evangelii Markan mödhe. Sured čudod 4:35-5:43. 5. От Марка святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).

April 07, 2020 in 20:50 Валентина Старкова

• changed the text
  5 Hö tuliba toižele järvenrandale gadaralaižiden maha. ²Konz Iisus läksi venehespäi, sid’-žo hänele vastha tuli kal’l’kaumoišpäi mez’, kudambas oli pagan heng. ³Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil-ki. ⁴Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast. ⁵Kaik päiväd i öd hän oli mägil i kaumoiš i kidasti i löi ičtaze kivil. ⁶Konz hän nägišti edahanpäi Iisusan, hän joksi vastha, kumarzihe hänele| ⁷i kidastaškanzi komedal änel: «Midä sinä tahtoid minuspäi, Iisus, Ülembaižen Jumalan Poig? Jumalan täht pakičen, ala mokiče mindai!» ⁸Ved’ Iisus oli käsknu sille: «Lähte, pagan heng, neciš mehespäi!» ⁹«Kut sindai kuctas?» – Iisus küzui. Hän sanui: «Legion om minun nimi, sikš ku meid om äi.» ¹⁰Henged pakiten pakičiba, miše Iisus ei küksiži niid siš tahospäi. ¹¹Mägenno paimenzihe äi sigoid. ¹²Kaik paganad henged pakičeškanziba Iisusad: «Oigenda meid sigoihe, anda meile mända niihe.» ¹³Hän hökkähtui. Siloi paganad henged pageniba mehespäi i loihe sigoihe, i kaik sigoiden kogo tacihe mürkas randaspäi järvhe. Sigoid oli läz kahttuhad, i ned upsiba kaik. ¹⁴Sigoiden paimned pästiba pagod i starinoičiba necen polhe lidnas i küliš. Äi rahvast läksi kacmaha, midä oli tehnus. ¹⁵Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba sen mehen, kudambas oli olnu legion pahoid hengid, i sädod oliba hänen päl, i hänen mel’ oli terveh. Hö pöl’gästuiba. ¹⁶Ked oliba nähnuded kaiken, starinoičiba toižile, midä oli tehnus pahoil hengil mokitud mehele da midä sigoile. ¹⁷Siloi kaik pakičeškanziba, miše Iisus läksiži heiden elotahospäi. ¹⁸Konz Iisus mäni veneheze, nece mez’, kudambaspäi läksiba pahad henged, pakiči, miše voiži olda hänenke. ¹⁹No Iisus kel’di händast i sanui hänele: «Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei.» ²⁰Mez’ läksi sigäpäi i Kümnen lidnan tahol saneleškanzi, midä Iisus oli tehnu hänele. Kaik čududelihe.