Texts

Return to review | Return to list

Joan Valatajan surmituz

history

February 17, 2022 in 22:04 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Joan Valatajan surmituz
  to Марк 6:14-29

June 18, 2020 in 22:22 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ¹⁴Irod-kunigaz-ki kulišti Iisusan polhe, kudamban nimi oli jo tetab kaikjal. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.» ¹⁵Toižed sanuiba, miše nece om Ilja, toižed, miše Jumalan sanankandai, mugoine kut toižed-ki Jumalan sanankandajad. ¹⁶Konz Irod kulišti sen, hän sanui: «Nece om Joan, kudambal minä käskin čapta pän, hän om eläbzunu.» ¹⁷Nece Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha. Necen hän oli tehnu ičeze vellen Filippan akan Irodiadan tagut. Irod oli nainu Irodiadal,| ¹⁸no Joan oli sanunu hänele: «Sinei ei sa eläda ičeiž vellen akanke.» ¹⁹Irodiada ei navedind Joannad i tahtoi rikta händast, no ei voind. ²⁰Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast. Hän äjan tegi kundeltes Joannad i navedi kundelta händast. ²¹I tuli mugoine aig, konz Irodiada voi tehta, midä tahtoi. Ičeze sündundpäivän Irod tegi praznikan ičeze ülembaižile mehile, saldatoiden pämehile i Galilejan elokahile mehile. ²²Irodiadan tütär tuli siloi sinna i tancui, mi oli mel’he Irodale i hänen adivoile. Kunigaz sanui neiččele: «Pakiče minai, midä tahtoid, sen minä sinei andan.» ²³I hän andoi vahvan sanan: «Hot’ midä minai pakiče, sen minä sinei andan, hot’ pol’ mad-ki.» ²⁴Neižne mäni irdale i küzui mamalaz: «Midä minei pakita?» Mamaze sanui: «Pakiče Joan Valatajan pä.» ²⁵Neižne rigehti tagaze kunigahannoks i sanui: «Tahtoin, miše sinä andaižid minei sid’-žo astijal Joan Valatajan pän.» ²⁶Kunigaz tuli pahaze mel’he, no ku hän adivoiden aigan oli toivotanu sen vahvas, ka ei voind otta ičeze sanoid tagaze. ²⁷Hän sid’-žo oigenzi saldatan i käski toda Joannan pän. ²⁸Saldat mäni türmha i čapoi Joannal pän. Sid’ hän toi pän astijal i andoi neiččele, a neižne andoi pän mamaleze. ²⁹Konz Joannan openikad kulištiba necen, hö tuliba otmaha hänen hibjan i paniba maha.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 6. От Марка святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 6. От Марка святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|6

April 08, 2020 in 17:09 Валентина Старкова

• changed the text
  ¹⁴Irod-kunigaz-ki kulišti Iisusan polhe, kudamban nimi oli jo tetab kaikjal. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.» ¹⁵Toižed sanuiba, miše nece om Ilja, toižed, miše Jumalan sanankandai, mugoine kut toižed-ki Jumalan sanankandajad. ¹⁶Konz Irod kulišti sen, hän sanui: «Nece om Joan, kudambal minä käskin čapta pän, hän om eläbzunu.» ¹⁷Nece Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha. Necen hän oli tehnu ičeze vellen Filippan akan Irodiadan tagut. Irod oli nainu Irodiadal,| ¹⁸no Joan oli sanunu hänele: «Sinei ei sa eläda ičeiž vellen akanke.» ¹⁹Irodiada ei navedind Joannad i tahtoi rikta händast, no ei voind. ²⁰Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast. Hän äjan tegi kundeltes Joannad i navedi kundelta händast. ²¹I tuli mugoine aig, konz Irodiada voi tehta, midä tahtoi. Ičeze sündundpäivän Irod tegi praznikan ičeze ülembaižile mehile, saldatoiden pämehile i Galilejan elokahile mehile. ²²Irodiadan tütär tuli siloi sinna i tancui, mi oli mel’he Irodale i hänen adivoile. Kunigaz sanui neiččele: «Pakiče minai, midä tahtoid, sen minä sinei andan.» ²³I hän andoi vahvan sanan: «Hot’ midä minai pakiče, sen minä sinei andan, hot’ pol’ mad-ki.» ²⁴Neižne mäni irdale i küzui mamalaz: «Midä minei pakita?» Mamaze sanui: «Pakiče Joan Valatajan pä.» ²⁵Neižne rigehti tagaze kunigahannoks i sanui: «Tahtoin, miše sinä andaižid minei sid’-žo astijal Joan Valatajan pän.» ²⁶Kunigaz tuli pahaze mel’he, no ku hän adivoiden aigan oli toivotanu sen vahvas, ka ei voind otta ičeze sanoid tagaze. ²⁷Hän sid’-žo oigenzi saldatan i käski toda Joannan pän. ²⁸Saldat mäni türmha i čapoi Joannal pän. Sid’ hän toi pän astijal i andoi neiččele, a neižne andoi pän mamaleze. ²⁹Konz Joannan openikad kulištiba necen, hö tuliba otmaha hänen hibjan i paniba maha.
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 6.
  to Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 6. От Марка святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).