Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus sanub ičeze surman polhe

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 100
Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 8. От Марка святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|8

Iisus sanub ičeze surman polhe
(Veps)

31Sid’ Iisus zavodi starinoita openikoile, miše Mehen Poigale tarbiž äi mokitas. Rahvahan vanhembad, ülembaižed papid, käskištonopendajad käraudasoiš hänehe sel’gin, i händast surmitas, no koumandel päiväl hän eläbzub.

32Hän pagiži necen polhe ani peitmata.
Siloi Petr vei händast eriži i zavodi laida händast.

33No Iisus kärauzihe, kacuhti openikoihe i sanui kovas Petrale: «Mäne sen tehe, soton!
Sinä ed meleta kut Jumal, a meletad kut mez’

Iisus sanub ičeze surman polhe
(Russian)

31 И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

32 И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.