Texts

Ken om vanhemb?

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 103
Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 9.

От Марка святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|9

Ken om vanhemb?

Veps

³³Iisus
tuli
Kapernaumha
. Tuldes
kodihe
hän
küzui
openikoil
: «Min
polhe
tö
pagižit
kesknezoi
matkas
?»

³⁴Hö
oliba
vaikti, sikš
ku
hö
oliba
pagižnuded
siš, ken
heišpäi
om
kaikid
vanhemb
.

³⁵Iisus
ištuihe
, kucui
kaks’toštkümne
openikad
i
sanui
heile
: «Ku
ken-se
tahtoib
olda
ezmäižen
, hänele
tarbiž
olda
jäl’gmäižen
i
olda
kaikiden
abunikan
.»

³⁶Sid’
hän
seižuti
heiden
keskhe
lapsen
, sebazi
händast
i
sanui
: ³⁷«Ken
minun
nimes
otab
ičezennoks
ühten-ki mugoižen
lapsen
, ka
otab
mindai
. I
ken
otab
mindai
ičezennoks
, ka
ei
ota
mindai
, a
otab
minun
Oigendajan
.»

Марк 9:33-37

Russian

~~³³ Пришел в Капернаум;~~ ~~и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?~~

~~³⁴ Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.~~

~~³⁵ И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.~~

~~³⁶ И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:~~ ~~³⁷ кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня;~~ ~~а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.~~