Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ivan Kudel’nikov. Talvel kalah
Ivan Kudel’nikov
Talvel kalah
Livvi
New written Livvic
Joga
talvie meijän hierun brihačut da äijät mužikat ajellah ongittamah kalua Luadogan järvele .Suajah kuoriehtu , ahvendu , kiiškoidu , matikkua i tostu kalua .Matkah menöy toiči enämbi čuassuu , ga sidä aigua myö emmo näe , sendäh ku kalamiehet ainos kerrotah , mittumua kummua kel on olluh , i ken mittumua kalua sai .
Sie voit kuulta ku erähäle kalamiehele ongeh puutui puolikilohine jorši , toine sai vies kilos ahvenen , a ken enämbäl löyhkähtäh – se sai jo metrin piduhuon lahnan .
Mašinas kalamiehet istutah kaiken laučoil , vai enzimäi oli meil yksi stuulu .Sil stuulal joudui istumah se hengi , kudai maltoi čomembah löyhkähtellä .Enzikerral , ku Jakoin Jaša sanoi suaran metrin piduhuos lahnas i huarotti mollembat käit , häi i piäzi istumah sille stuulale .
Toizel kerdua kalamiehet sivottih hänel käit i sanottih :
– Tänäpäi se sinä ajat toizien kel laučal , lähtet stuulalpäi iäres .
– Kačommo , kurahtih Jaška .
Konzu hänel pidi kerduo uuzi tarin , häi sanoi :
– Minule puutui verkoh Talvel kalah moine haugi , silmy oli nengoine , i Jäška ozutti sivotut yhteh kaksi kulakkua .
Kaikin kirrattih :
– Moločču , Jaška , syö kai leivät , jäit istumah stuulale .
Tädä ei voinnuh tirpua vahnu kalamies Iivan .Häi sanoi :
– Kačos , Jaška , sinä täl stuulalpäi pakut kui čupukku riehtilälpäi , i jatkoi muheloittajen :
– Vot minä olin kerran ustii vedämäs Luadogan järvel .Ehtin pikoin palazen ajua , gu ustih tartui suuri kala , puolen čuassuu vedeli minuu venehen kel järvie myö , kuni piäzin randah .
Sit minä siiman pyörähytin ymbäri käis , otin piäliči olgupiäs i rubein vedämäh randah .Vein , kui jo metrin verran sain muale , silloi vaste silmät ruvettih nägymäh .Vai siimu katkei i kala järilleh järveh .
Kaikin kalamiehet lohkahtettihes nagramah , Jaškal pidi stuulu andua Iivanale .
Talvel kalah
Livvi
New written Livvic
–
–
–
–
–