Texts

Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 108
Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 10.

От Марка святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|10

Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan

Veps

⁴⁶Hö
tuliba
Jerihonha. Konz
Iisus
läksi
Jerihonaspäi openikoidenke
i
suren
rahvazkogonke
, teveres
ištui
soged
pakičii
, Timejan poig
Vartimei.

⁴⁷Konz
hän
kulišti
, miše
siriči
mäneb
Iisus
Nazaretalaine
, hän
kidastaškanzi
: «Iisus
, Davidan
Poig
, armahta
mindai
!»

⁴⁸Äjad
käskiba
hänele
vaikastuda
, no
hän
vaiše
kidasti
völ-ki lujemba
: «Davidan
Poig
, armahta
mindai
!»

⁴⁹Siloi
Iisus
seižutihe
i
käski
kucta
händast
. Hö
mäniba
kucmaha
sogedad
i
sanuiba
hänele
: «Ala
varaida
. Libu
, hän
kucub
sindai
.»

⁵⁰Mez’
heiti
pälembaižen
soban
, libui
jaugoile
i
tuli
Iisusannoks
.

⁵¹«Midä
tahtoid
, miše
minä
tegižin
sinei
?» – Iisus
küzui
. Soged
sanui
: «Opendai
, tahtoižin
sada
nägun
.»

⁵²Siloi
Iisus
sanui
hänele
: «Mäne
, sinun
uskond
tegi
sindai
tervheks
.» Mez’
sid’-žo sai
ičeze
nägun
tagaze
i
läksi
astmaha
Iisusan
jäl’ghe
tedme
.

Марк 10:46-52

Russian

~~⁴⁶ Приходят в Иерихон.~~ И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.

~~⁴⁷ Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов!~~ ~~помилуй меня.~~

~~⁴⁸ Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов!~~ ~~помилуй меня.~~

~~⁴⁹ Иисус остановился и велел его позвать.~~ ~~Зовут слепого и говорят ему: не бойся,~~ ~~вставай, зовет тебя.~~

~~⁵⁰ Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.~~

~~⁵¹ Отвечая ему, Иисус спросил:~~ ~~чего ты хочешь от Меня?~~ ~~Слепой сказал Ему: Учитель!~~ ~~чтобы мне прозреть.~~

~~⁵² Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя.~~ ~~И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.~~