Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus raccastab Jerusalimha

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 108-109
Evangelii Markan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 11-12. 11. От Марка святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|11

Iisus raccastab Jerusalimha
(Veps)

1Konz läheneškanziba Jerusalimad i tuliba Viffagian i Vifanian külidennoks, Voipunmägennoks, Iisus oigenzi kaht openikad i 2sanui heile: «Mängat külähä, kudamb om teiden edes. Kerdalaz ku tulet sinna, ka nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudamban sel’gäs völ niken ei ištund. Otkat se i togat tänna.

3Ku ken-ni küzub: «Mikš muga teget?»,
ka sanugat, miše se tarbiž Ižandale, i hän oigendab teravas sen tagaze

4Openikad läksiba i löuziba oslanvarzan, kudamb oli sidotud irdal verajaha. otiba sen.

5Erased sigä seižujišpäi küzuiba: «Midä teget?
Mikš otat oslanvarzan

6 sanuiba muga, kut Iisus oli käsknu, i heile anttihe mända.


7 toiba oslanvarzan Iisusale i paniba ičeze sobad varzan sel’gha, i Iisus ištuihe raccile.


8Erased levitiba ičeze sobad tele, toižed katkoiba puišpäi barboid i levitiba tele.


9Ezil i tagana astujad laskiba kidoid: – Osanna!
Blahoslovidud om hän, kudamb tuleb Ižandan nimes!

10Blahoslovidud om meiden tatan Davidan valdkund, kudamb tuleb Ižandan nimes! Osanna korktoiš taivhiš!

11Muga Iisus tuli Jerusalimha. Hän mäni pühäkodihe i kacui sigä kaiken, no ku oli jo möhä, ka hän läksi kahtentoštkümnen openikanke Vifaniaha.

Iisus raccastab Jerusalimha
(Russian)

1 Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих 2 и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.

3 И если кто скажет вам: что вы это делаете? отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.

4 Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

5 И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?

6 Они отвечали им, ка́к повелел Иисус; и те отпустили их.

7 И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.

8 Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

9 И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!

10 благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!

11 И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев всё, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.