Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Pühäkodin puhtastamine

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 109-110
Evangelii Markan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 11-12. 11. От Марка святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).

Pühäkodin puhtastamine
(Veps)

15 tuliba Jerusalimha, i Iisus mäni pühäkodihe i zavodi küksta sigäpäi möjid i ostajid irdale. Hän kukerzi rahanvajehtajiden stolad i kühkjaižiden möjiden laučad. 16Hän ei käskend, miše ken-ni kandaiži mittušt-ni tavarad pühäkodin ezitanhan kal’t. 17Hän openzi rahvast muga: «Ei-ik ole sanutud Pühiš Kirjutusiš: «Minun kodi kucuškatas loičendan kodikš kaikiden rahvahiden täht A tegit sen razbainikoiden peitsijaks

18Konz käskištonopendajad i ülembaižed papid kulištiba necen, ka meletaškanziba, kut voiži surmita Iisusan. varaižiba händast, ku hänen openduz čududeli rahvast.

19Ehtpolel Iisus läksi lidnaspäi.

Pühäkodin puhtastamine
(Russian)

15 Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; 16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.

17 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

18 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.

19 Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.