Texts

Lesken lahj

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 114
Evangelii Markan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 11-12. 12.

От Марка святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|12

Lesken lahj

Veps

⁴¹Iisus
ištuihe
rahaliphan kohtha
, kuna
pandihe
lahjad
Jumalale
, i
kacui
, kut
mehed
paniba
sinna
rahad
. Erased
elokahad
paniba
äjan
.

⁴²Sid’
tuli
gol’l’
leskiak
i
pani
rahaliphaze kaks’
leptad, mi
oli
üks’
kodrant
.

⁴³Iisus
kucui
openikoid
ičezennoks
i
sanui
heile
: «Todeks
sanun
teile
: nece
gol’l’
leskiak
pani
rahaliphaze tozi-ki enamba
kaikid
toižid
. ⁴⁴Kaik
toižed
paniba
ičeze
bohatas
elospäi
, a
hän
pani
ičeze
gol’l’as
elospäi
kaiken
, midä
hänel
oli
, kaiken
, midä
hänele
tarbiž
elon
täht
.

Марк 12:41-44

Russian

~~⁴¹ И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу.~~ ~~Многие богатые клали много.~~

~~⁴² Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.~~

⁴³ Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, ~~⁴⁴ ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание свое.~~