Texts

Iisus voideltas Vifanias

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 117
Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14.

От Марка святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|14

Iisus voideltas Vifanias

Veps

³Vifanias eli
Simon
, kudamb
edel
läžui
prokazas
. Konz
Iisus
oli
hänen
pertiš
sömäs
, sinna
tuli
naine
. Hän
toi
alebastrahižen astijan
, kus
oli
lujas
kallišt
puhtast
nardanvoid. Hän
murenzi
astijan
i
viškaiži
voin
Iisusan
pähä
.

⁴Erased
otiba
pahaks
necen
i
pagižiba
kesknezoi
: «Min
täht
mugoine
voin
rajaduz
!
⁵Sen
voinuiži
möda
enambal
mi
koumelsadal dinarijal i
antta
rahad
gollile
.» Hö
kovas
lajiba
akad
.

⁶No
Iisus
sanui
: «Jätkat
händast
. Mikš
tö
vet
händast
pahaze
mel’he
? Hän
tegi
minei
hüvän
azjan
.
⁷Gol’l’ad
oma
teidenke
kaiken
aigan
, i
tö
voit
tehta
heile
hüväd
, konz
tahtoit
, no
mindai
teidenke
ei
ole
kaiken
. ⁸Hän
tegi
, midä
voi
. Hän
edelpäi
voidi minun
hibjan
mahapanendan
täht
.
⁹Todeks
sanun
teile
: kaikjal
mirus
, hot’
vaiše
kus
saneleškatas
hüvän
vestin
, johtutaškatas
mugažo
nece
naine
i
pagižeškatas
siš, midä
hän
tegi
.»

Марк 14:3-9

Russian

~~³ И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного,~~ ~~и возлежал, — пришла женщина~~ ~~с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного~~ ~~и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.~~

~~⁴ Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?~~

~~⁵ Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим.~~ ~~И роптали на нее.~~

~~⁶ Но Иисус сказал: оставьте ее;~~ ~~что́ ее смущаете?~~ ~~Она доброе дело сделала для Меня.~~

~~⁷ Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.~~

~~⁸ Она сделала, что́ могла:~~ ~~предварила помазать тело Мое к погребению.~~

⁹ Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что́ она сделала.