Texts

Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 119
Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14.

От Марка святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|14

Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast

Veps

²⁶Hö
pajatiba
kitändpajon
i
läksiba
Voipunmägele
.

²⁷Iisus
sanui
heile
: "Necil
öl
tö
kaik
hül’gäidat
mindai
, sikš
ku
Pühiš
Kirjutusiš
om
sanutud: "Jumal
rikob
paimnen
, i
lambhad
jokseškandeba kaikihe
polihe
."

²⁸No
konz
eläbzun
, minä
lähten
edel
teid
Galilejaha
."

²⁹Siloi
Petr
sanui
hänele
: "Hot’
kaik
toižed
hül’gäidaižiba
sindai
, minä
en
hül’gäida
."

³⁰Iisus
sanui
hänele
: "Todeks
sanun
sinei
: tämbei
, necil
öl
, edel
sidä
, konz
kukoi
kahtišti
launub
, sinä
koumašti
sanud
, miše
ed
tunde
mindai
."

³¹No
Petr
völ
lujemba
saneli
: "Hot’
minei
pidaiži
kolda
sinunke
, minä
nikonz
en
sanu
, miše
en
tunde
sindai
." Necen
sanuiba
kaik
toižed-ki.

Марк 14:26-31

Russian

~~²⁶ И, воспев, пошли на гору Елеонскую.~~

~~²⁷ И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы.~~

~~²⁸ По воскресении же Моем, Я предварю вас в Галилее.~~

~~²⁹ Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.~~

³⁰ И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

~~³¹ Но он еще с бо́льшим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя.~~ ~~То́ же и все говорили.~~