Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus Nevondkundan edes

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 121
Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14. От Марка святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|14

Iisus Nevondkundan edes
(Veps)

53Iisus todihe ülembaižen papinnoks, i kaik toižed ülembaižed papid, rahvahan vanhembad i käskištonopendajad kogozihe sinna.

54Petr astui edahali Iisusan jäl’ghe i tuli ülembaižen papin pert’hesai.
Hän ištuihe käskabunikoidennoks i lämbitihe lämoinno.

55Ülembaižed papid i kaik Nevondkund eciba todištust Iisusad vaste, miše händast surmita, no ei voinugoi löuta.

56Erased kelhas väritiba händast, no heiden todištused ei olnugoi ühtejiččed.


57Siloi erased libuiba i väritiba Iisusad mugoižil kelastuzsanoil:
58« kulim, miše hän sanui: «Minä murendan necen mehiden käzil tehtud pühäkodin i tegen koumes päiväs uden, kudamb ei ole tehtud mehiden käzil».»

59No nene-ki todištused ei olnugoi ühtejiččed.


60Siloi ülembaine pap libui, mäni keskele i küzui Iisusal: «Mikš sinä ed sanu nimidä heile vastha? Mikš sindai väritaba

61No Iisus oli vaikti, hän ei sanund nimidä.
Siloi ülembaine pap küzui udes: «Sinä-k oled Messia, Ülenzoittud Jumalan Poig

62«Minä olen», sanui Iisus, «i nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl


63Siloi ülembaine pap rebiti ičeze soban i sanui: «Miččid todištajid meile völ tarbiž!
64Kulit, kut alenzoiti hän Jumalad. Ka mittušt mel’t olet kaik oliba üht mel’t, miše hän oli vär i tarbiž surmita händast.

65Erased zavodiba sül’kta hänen päle. saupsiba hänen modon, löiba händast i sanuiba: «Ka sanu-ške, ken sindai löi Varjoičijad-ki löiba händast modpoliškoihe.

Iisus Nevondkundan edes
(Russian)

53 И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.

54 Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.

55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.


56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.

57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:
58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.

59 Но и такое свидетельство их не было достаточно.

60 Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что́ Ты ничего не отвечаешь?
что́ они против Тебя свидетельствуют?

61 Но Он молчал и не отвечал ничего.
Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

62 Иисус сказал: Я; и вы у́зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.


63 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

64 Вы слышали богохульство;
как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.

65 И некоторые начали плевать на Него
и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.