Texts

Iisusan mahapanend

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 125
Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 15.

От Марка святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).

en=Mark|15

Iisusan mahapanend

Veps

⁴²Päiv
sirdihe
ehthapäi
, oli
pätnič
, vaumištandpäiv
. ⁴³Sinna
tuli
Josif, Arimafejan eläi
, lujas
arvokaz
Nevondkundan
mez’
, kudamb
iče-ki varasti
Jumalan
valdkundad
. Hän
rohti
mända
Pilatannoks pakičemha
Iisusan
hibjad
.

⁴⁴Pilat čududelihe
, miše
Iisus
jo
koli
. Hän
kucui
sadanpämehen i
küzui
, amu-k hän
om
kolnu
.

⁴⁵Tedištades
necen
sadanpämehespäi hän
andoi
Josifale otta
hibjan
.

⁴⁶Josif osti
pölvazkangast, heiti
Iisusan
ristaspäi
, käri
händast
pölvazkanghaze
i
pani
haudha
, kudamb
oli
kaidud
kal’l’oho
. Haudan
hän
saupsi
kivel
.

⁴⁷Magdalan Maria
i
Maria
, Josijan mam
, kacuiba
, kuna
Iisus
pandihe
maha
.

Марк 15:42-47

Russian

~~⁴² И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, —~~ ~~⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия,~~ ~~осмелился войти к Пилату,~~ ~~и просил тела Иисусова.~~

~~⁴⁴ Пилат удивился, что Он уже умер,~~ ~~и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?~~

~~⁴⁵ И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.~~

~~⁴⁶ Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале,~~ ~~и привалил камень к двери гроба.~~

~~⁴⁷ Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.~~