Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus ozutase ičeze openikoile

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 126
Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 16. От Марка святое благовествование, Глава 16. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|16

Iisus ozutase ičeze openikoile
(Veps)

9Konz Iisus eläbzui kollijoišpäi aigoiš homendesel sobatan jäl’ghe, hän ozutihe ezmäi Magdalan Mariale, kudambaspäi oli küksnu seičeme pahad henged.

10Maria läksi sigäpäi i vei vestin nenile, ked oliba kävelnuded Iisusanke i nügüd’ voikiba opalas.
11 ei usknugoi, konz kulištiba, miše Iisus om eläb i Maria oli nähnu händast.

12Sen jäl’ghe Iisus ozutihe toinejiččikš kahtele heišpäi, konz astuiba tedme külähä.

13 pördihe sanumaha toižile, no heile-ki niken ei uskond.


14Jäl’gmäi Iisus ozutihe ühteletoštkümnele openikale, konz oliba sömäs. Hän lajiškanzi heid, miše oliba mugoižed uskmatomad i kovasüdäimeližed i ei usknugoi nenile, ked oliba nähnuded händast eläbzumižen jäl’ghe.

15Hän sanui heile: «Mängat kaikjale mirhu i sanelgat hüvä vest’ sen kaikile eläjile.


16Ken uskoškandeb i valatase, se linneb päzutadud.
Ken ei usko, se linneb suditud.

17Ned, kudambad uskoba minei, tegeškandeba mugoižid tundmuztegoid: minun nimen vägel kükseškandeba pahoid hengid.
pagižeškandeba uzil kelil. 18 otaškandeba käzihe küid. I hot’ joba sidä, mi voib rikta, ka se ei travi heid. paneba käded läžujiden päle, i läžujad tervehtuba

19Konz Ižand oli sanunu heile necen, händast ottihe ülähäks taivhaze, i hän ištuihe Jumalan oiktale kädele.

20Openikad läksiba matkha i saneliba kaikjal hüvän vestin.
Ižand radoi heidenke i vahvištoiti sanan tundmuztegoil. Amin’.

Iisus ozutase ičeze openikoile
(Russian)

9 Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
11 но они, услышав, что Он жив и она видела Его, — не поверили.

12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.


13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.

14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери,
и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; 18 будут брать змей; и если что́ смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.

20 А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.