Texts
Return to review | Return to list
Kaikid azjoid tegeb oikti
history
October 14, 2021 in 19:28 Nataly Krizhanovsky
- changed the author of the source
from Svetlana Pl'uhina
to
May 23, 2020 in 22:10 Нина Шибанова
- created the text
- created the text: Svetlana Pas’ukovad minä tunden amussai. Hüvin muštan, konz vodel 1988 Petroskoiš oli sur’ vepsän rahvahan konferencii. Meiden vepslӓižed pӓmehed zavodiba udessündutada ičemoi kodikel’t da kul’turad. Muštan, mӧ sebranikoidenke ištuim zalas, tehtihe lebuaig. Meidennoks tuli nor’, čoma, hoikeine naine. Hän zavodi pagišta meidenke, küzeli elon polhe. Minä siloi čududelimoi, miše mӧ em tekoi hӓndast, a hӓn kutnӓ ičemoi ristit tuli meidennoks. Meletin, mitte hüvӓsüdäimeline, laskav om nece naine. A jӓl’ges jo minä tedištin, miše nece pagižlii ristit oli Svetlana Petrovna Pas’ukova. A tundištin Svetlanad, konz minun poig lӓksi Suomalaižugrilaižhe školha opendamha ičemoi vepsӓn kel’t. Siloi Svetlana Petrovna radoi Rahvahaližen politikan komitetas pӓspecialistan. Se aig, muštan, oli hüvӓ, čoma, melentartuine. Siš aigaspӓi mӧ ühtes holduim kodikelen da ezitatoiden juriden kaičendas, tegim äjan tegoazjoid i abutim toine toižele. Svetlana Petrovna oti meid, sebranikoid, hodhu, i mö tegimoiš hänen abunikoikš (nügude sanudas volont’oroikš). A azjoid siloi oli äi, tuli aig udessündutada ičemoi vepsӓn kel’t da kul’turad. Minä hüvin muštan, kut mӧ, Vepsӓn kul’tursebran aktivistad, Rahvahaližen politikan komitet da pӓmehed, ühtes naprim tehta kaiken vepsän kelen da kul’turan kaičendan tӓht. Olim tehnuded ӓi azjoid, miččihe ühtniba lapsed: vepsӓn kelen tundij oiden konkursoid da kanzkonkursoid, olimpiadoid da konkursoid toponimišton mödhe, hüvid ehtoid, erazvuiččid praznikoid. Vepsӓn kelen konkursoile tuleskeliba lapsed kaikiš školišpӓi, miččiš opetihe vepsӓn kel’t: Karjalan Vepsӓn rahvahaližes volostišpӓi, Piterin da Vologdan agjoišpӓi. Mӧ, aktivistad, olim vaumhed vastata openikoid opendajidenke. Heid pidi vastata i satta azjsij ale (mö olim kuratoroin). Pӓivӓl openikad oliba konkursal. Heile pidi ozutada, kut hӧ el’gendaba da mahtaba pagišta vepsӓks. Jӓl’ges konkursad, ehtkoižel, lapsiden täht oli tehtud ilotuzprogramm. Mӧ veim heid muzejaha, teatraha spektaklile. Edel ku veda lapsid spektaklile, Svetlana Petrovna ezmäi iče kacui necen spektaklin, miše el’geta, linneb-ik nece spektakl’ melentartušt lapsile. Minä meletan, miše nene vastused ӓjan andoiba lapsile. Hӧ löuziba uzid sebranikoid, vajehtihe mahtištol, saiba uzid tedoid. Svetlana abuti äjile školiden pӓstnikoile, kudambad läksiba opendamhas Venӓman, Vengrian da Estonian korgedškolihe. Svetlana neche radho pani kaiken vӓgen i hengen. Muštan völ, ved’ pästnikoid tarbiž oli kerata ühthe, a kut kerata? Vaiše soitta. A kuspäi soitta? Ei ole kuspäi i rahoid ei ole. A siloi Komitetan pӓmehen oli Jevgenii Šorohov, ka hän pästli meid ičeze kabinetha i kӓski soitta kelle tarbiž i äjak tarbiž. Minä voin johtutada i sanuda äi hüvid sanoid Svetlanan polhe. Svetlana om tegomez’, hӓn ӓjan radab, a rata Svetlana navedib. Andab radoho kaiken hengen i melen. Svetlana Petrovna om kaiken vaumiž tartta udehe tegoradho, kaikid azjoid tegeb oikti. Hӓn tedab, kut voib paremba libutada da kaita kodikel’t. Ved’ Svetlana om tark da holev ristit i radab iceze rahvahan hüvüdeks. Nügüd’ Svetlana om pensij al, no hӓn ei ištu kodiš. Hӓn kaiken om rahvahan keskes. Hӓnele paksus soitaba vepslӓižed küzundoidenke, i hӓn andab vastusid küzundoihe. Kaiken abutab ristituile, navedib pagišta heiden elos da ozas. Paneb vägen i hengen tedoazjoihe, tegeb suren radon Vepsӓn kul’tursebras. Tabal Svetlana om pehmed, hüvӓsüdӓimeline, melekaz, aktivine, azjakaz da lujas uskoline ristit. Svetlana Petrovna om todesine vepslӓine. Hän ei unohta aktivistoid-ki, kaiken sanub aktivistoile lӓmid kitändsanoid. Kaiken elon holdub lapsiš da vunukoiš. Toivotan hänele vahvad tervhut, ozad da armastust, kaiked hüvӓd, pitkӓd igäd. Kaiken ole noren henges i aktivižen naižen!