Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Lapsiden surmituz Viflejemas

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 4
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1-2. 2. От Матфея святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод).

Lapsiden surmituz Viflejemas
(Vepsian)

16Konz Irod homaiči, miše tedaimehed nagroiba händast, hän lujas käreganzi. Hän andoi käskön, miše Viflejemas i läz necidä lidnad oliži surmitud kaik kaks’voččed i norembad prihaižed. Min igäine laps’ oli, hän tedišti tedaimehiden sanoišpäi. 17Ninga tuli todeks nece Jumalan sanankandajan Jeremian endustuz:

18Än’ kulub Ramaspäi,

voik, itk i kova kidastuz.


Rahil’ voikab ičeze lapsid,

hän ei tahtoi tüništuda,

sikš ku lapsid jo ei ole.

Lapsiden surmituz Viflejemas
(Russian)

16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

17 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: 18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.