Texts

Return to review | Return to list

Mišan Iivanan pereh

history

May 28, 2020 in 11:28 Нина Шибанова

• changed the text
  – A kedä oli Mišan Iivanal? Mišan Iivan... Ka hüö, kačo, ol’d’ih, ol’d’ih hüö vel’l’eksed da d’agettihezehäi. Hüö oma kodi sroittih da omat kai elettih taga... riädül sigä. Iivan-veikil nainn oli Bohatteris, Vasil’jouna, vot Ol’eks’ei Vasiličan sizär, da sit Nikolai Vasiličan sizär. Üks heil oligi se Lukerja Vasil’jouna. Nu sen ker naižis. Iivan-veikin ker elettih, da kai ol’d’ih siit heil rodiiheze Natti-tütär oli, da Semuoi poige. Siid Natti mäni miehele, andettih Šmurah, Priäžäh. Siit Fed’a se Šmuran kuoli. Kodih üksin oli tütär ainuoi da kai. Siid mäni Viidanale miehele, Šorkuoiks kirguttih. Šorkuoile mäni se Natti miehele. Nu siit tožo kävel’t’t’ih siid gos’t’is, hüvä mužikke da kai. Nu a Semuoi se sih d’iäi... Poige što Nat’t’i ku mäni miehele, da kai ka pidäv vit’ abuttai ruata. Lukuoi se, Lukoi Vasil’d’ouna ei ruannu ni midä. Tožo küläd müöti da on helmad nostaldau, da ümbäri davai ajau lidnah da lidnas tulou da pogostale mänöu da sinnä tännä. Kondud hüvid oln ei ka, siit palaine niittut pergetäh da hebo da lehme da, muud ni midä. Vot mugomad eläjäd ol’d’ih endevahnas plož da r’aadom pošti küläs kai Pelduoižen, nu. A siiten Semuoi se naitettih. Nai Siidniemes Oud’ain Muar’d’uoikse kirgutah, Muar’d’uoin otti se. Da sit hüö sih zavodittih elädä, uuzi, kačo, kodi sroittih da kai. Siid Muard’uoill oli laste... Tan’a diäi da Paša rodittiheze. Siid Muard’uoi se kuoli, Tan’a d’iäi da Paša neičükäižet. Nu siid öpäd’ Lukuoile Vasiljouna tožo nenguoine olet ka siit pidäu poige naittada öpät’. Siit Semuoi se naitettih uudessah. Karpan Anni oli Troškovan Iivil miehel, se otettih leski. Nu sii hüö se hätki elettih, d’o kačo rodittiheze neicükät sürekse kazvettih, suurekse kazvettih. Oi, ej olnu, Liza oli Liza tožo kuoli sil, pahuoim minä sanon, nečen, Oud’ain Muar’d’uoil. A siid d’o tämän hüö suai Annin ker se Karpan An’n’in ker. Semoihke nu Semuoi suai Tan’an da Pašan. Se Semuoi kuoli, dai Anni kuoli dai kai. Paša da Tan’a Priäžäz eletäh, kodi se müödih, tuaton da muamon d’älgiperä siid da diedon. Net kuol’t’t’ih starikad akuacih. Dai se Anni kuoli dai, Semuoi kuoli ende, siid leskešči da siid muga. A ned neičükäd d’iädih, eigo učittuheze eigo ni midä. Sit Pan’u se stroii kodin Priäžäh, a sill anduoi Tan’ale d’en’gat puolet. Hüö kodi müödih, ka puolei d’engad d’agettih. Pan’a, sroii ičelleh kodin, a Tan’a se vahnembe tütär muga d’engad boltaii da siit gosudarsvennuois kodiz eläu. Vot sei heiden pokolinii kai lopiiheze muga.

May 28, 2020 in 11:27 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: – A kedä oli Mišan Iivanal? Mišan Iivan... Ka hüö, kačo, ol’d’ih, ol’d’ih hüö vel’l’eksed da d’agettihezehäi. Hüö oma kodi sroittih da omat kai elettih taga... riädül sigä. Iivan-veikil nainn oli Bohatteris, Vasil’jouna, vot Ol’eks’ei Vasiličan sizär, da sit Nikolai Vasiličan sizär. Üks heil oligi se Lukerja Vasil’jouna. Nu sen ker naižis. Iivan-veikin ker elettih, da kai ol’d’ih siit heil rodiiheze Natti-tütär oli, da Semuoi poige. Siid Natti mäni miehele, andettih Šmurah, Priäžäh. Siit Fed’a se Šmuran kuoli. Kodih üksin oli tütär ainuoi da kai. Siid mäni Viidanale miehele, Šorkuoiks kirguttih. Šorkuoile mäni se Natti miehele. Nu siit tožo kävel’t’t’ih siid gos’t’is, hüvä mužikke da kai. Nu a Semuoi se sih d’iäi... Poige što Nat’t’i ku mäni miehele, da kai ka pidäv vit’ abuttai ruata. Lukuoi se, Lukoi Vasil’d’ouna ei ruannu ni midä. Tožo küläd müöti da on helmad nostaldau, da ümbäri davai ajau lidnah da lidnas tulou da pogostale mänöu da sinnä tännä. Kondud hüvid oln ei ka, siit palaine niittut pergetäh da hebo da lehme da, muud ni midä. Vot mugomad eläjäd ol’d’ih endevahnas plož da r’aadom pošti küläs kai Pelduoižen, nu. A siiten Semuoi se naitettih. Nai Siidniemes Oud’ain Muar’d’uoikse kirgutah, Muar’d’uoin otti se. Da sit hüö sih zavodittih elädä, uuzi, kačo, kodi sroittih da kai. Siid Muard’uoill oli laste... Tan’a diäi da Paša rodittiheze. Siid Muard’uoi se kuoli, Tan’a d’iäi da Paša neičükäižet. Nu siid öpäd’ Lukuoile Vasiljouna tožo nenguoine olet ka siit pidäu poige naittada öpät’. Siit Semuoi se naitettih uudessah. Karpan Anni oli Troškovan Iivil miehel, se otettih leski. Nu sii hüö se hätki elettih, d’o kačo rodittiheze neicükät sürekse kazvettih, suurekse kazvettih. Oi, ej olnu, Liza oli Liza tožo kuoli sil, pahuoim minä sanon, nečen, Oud’ain Muar’d’uoil. A siid d’o tämän hüö suai Annin ker se Karpan An’n’in ker. Semoihke nu Semuoi suai Tan’an da Pašan. Se Semuoi kuoli, dai Anni kuoli dai kai. Paša da Tan’a Priäžäz eletäh, kodi se müödih, tuaton da muamon d’älgiperä siid da diedon. Net kuol’t’t’ih starikad akuacih. Dai se Anni kuoli dai, Semuoi kuoli ende, siid leskešči da siid muga. A ned neičükäd d’iädih, eigo učittuheze eigo ni midä. Sit Pan’u se stroii kodin Priäžäh, a sill anduoi Tan’ale d’en’gat puolet. Hüö kodi müödih, ka puolei d’engad d’agettih. Pan’a, sroii ičelleh kodin, a Tan’a se vahnembe tütär muga d’engad boltaii da siit gosudarsvennuois kodiz eläu. Vot sei heiden pokolinii kai lopiiheze muga.